Текст и перевод песни Duško Kuliš - Rastali Smo Se

Rastali Smo Se

Rastali smo se
Jedne večeri
Otišo sam ja
Otišla si ti
Hajde sjeti se
Šta smo htjeli s tim
Kad ja nisam s njom
A ti nisi s njim

Rastali smo se jedne večeri
Kao da smo se vatrom igrali
Sad je gotovo, nema ponovo
Bog je sve mi dao, a ja prokockao
Bog je sve mi dao, a ja prokockao

Bili su nam svi slaba utjeha
Liječili smo se, al' bez uspjeha
Ljubav tražili, od nje bježali
Srce ne može to da prežali

Rastali smo se jedne večeri
Kao da smo se vatrom igrali
Sad je gotovo, nema ponovo
Bog je sve mi dao, a ja prokockao
Bog je sve mi dao, a ja prokockao

Vjetar igra se golim granama
Što je ljubavi, to je za nama
Zadnji pada list, blista mu se trag
Više nisam tvoj, al' još sam ti drag

Rastali smo se jedne večeri
Kao da smo se vatrom igrali
Sad je gotovo, nema ponovo
Bog je sve mi dao, a ja prokockao
Bog je sve mi dao, a ja prokockao

We Parted Ways

We parted ways
One evening
I went away
You went away
Come on, remember
What we wanted with that
When I'm not with her
And you're not with him

We parted ways one evening
As if we were playing with fire
Now it's over, there's no going back
God gave me everything, and I gambled it away
God gave me everything, and I gambled it away

Everyone was a poor consolation to us
We tried to heal, but without success
We searched for love, ran away from it
The heart can't get over it

We parted ways one evening
As if we were playing with fire
Now it's over, there's no going back
God gave me everything, and I gambled it away
God gave me everything, and I gambled it away

The wind plays with bare branches
What was love, is now behind us
The last leaf falls, its trace glistening
I'm no longer yours, but I'm still dear to you

We parted ways one evening
As if we were playing with fire
Now it's over, there's no going back
God gave me everything, and I gambled it away
God gave me everything, and I gambled it away