Текст и перевод песни Duško Kuliš - Recite Joj, Cigani

Recite Joj, Cigani

Gledam lišće kako pada
U meni se ruši nada
Svoje gnijezdo sa drugim je svila
Ostala je uspomena
Jedno ljeto, jedna žena
Pamtit ću je za sva vremena

Recite joj, cigani
Recite joj ja vas molim
Iako je tuđa
Još uvijek je volim
Recite joj, cigani
Recite joj ja vas molim
Čuvam njenu sliku
Još uvijek, još uvijek je volim

Dok ti drugi kosu mrsi
Miluju te tuđi prsti
Da li nekad pomisliš na mene
Još osjećam sunce vrelo
Zagrljaje, toplo tijelo
Još me muče stare uspomene

Recite joj, cigani
Recite joj ja vas molim
Iako je tuđa
Još uvijek je volim
Recite joj, cigani
Recite joj ja vas molim
Čuvam njenu sliku
Još uvijek, još uvijek je volim

Sinoć mi je u snu bila
Kao neka dobra vila
Gledala me, a suze je lila
Trajalo je tako malo
A nije mi, nije žao
Barem sam je na tren milovao

Recite joj, cigani
Recite joj ja vas molim
Iako je tuđa
Još uvijek je volim
Recite joj, cigani
Recite joj ja vas molim
Čuvam njenu sliku
Još uvijek, još uvijek je volim

Tell Her, Gypsies

I watch the leaves as they fall
Inside me, hope crumbles and falls
She's built her nest with another
All that remains is a memory
One summer, one woman
I'll remember her forever

Tell her, gypsies
Tell her, I beg you
Even though she's another's
I still love her
Tell her, gypsies
Tell her, I beg you
I keep her picture
I still, still love her

While another tangles your hair
Another's fingers caress you there
Do you ever think of me?
I still feel the scorching sun
The embraces, your warm body
Old memories still haunt me

Tell her, gypsies
Tell her, I beg you
Even though she's another's
I still love her
Tell her, gypsies
Tell her, I beg you
I keep her picture
I still, still love her

Last night you were in my dream
Like some kind, good fairy queen
She looked at me, and shed a tear
It lasted for so little time
But I'm not, not sorry, it's fine
At least I held you for a while

Tell her, gypsies
Tell her, I beg you
Even though she's another's
I still love her
Tell her, gypsies
Tell her, I beg you
I keep her picture
I still, still love her