Teče Voda - Duško Kuliš перевод на немецкий

Teče Voda

Imam u životu koliko mi treba
Sve je moje odavde do neba
Nemam samo ženu koju želim
Tugu noćas sam sa čašom dijelim

Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za nesretnog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za pijanog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene

Harmonika neka tiho svira
Tiho svira, prošlost neka dira
Ako suza zbog te žene krene
Prijatelji stari ne tješite mene

Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za nesretnog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za pijanog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Teče, teče voda

Das Wasser fließt

Ich habe im Leben, so viel ich brauche
Alles gehört mir, von hier bis zum Himmel
Ich habe nur nicht die Frau, die ich mir wünsche
Die Trauer teile ich heute Nacht mit einem Glas

Es fließt, es fließt das Wasser
Unter der alten Brücke
Öffnet die Türen
Für den unglücklichen Gast
Und wenn im Morgengrauen
Das letzte Lied erklingt
Gehe ich ihretwegen
Den Weg der Verlassenen
Es fließt, es fließt das Wasser
Unter der alten Brücke
Öffnet die Türen
Für den betrunkenen Gast
Und wenn im Morgengrauen
Das letzte Lied erklingt
Gehe ich ihretwegen
Den Weg der Verlassenen

Das Akkordeon soll leise spielen
Leise spielen, die Vergangenheit berühren
Wenn eine Träne wegen dieser Frau fließt
Alte Freunde, tröstet mich nicht

Es fließt, es fließt das Wasser
Unter der alten Brücke
Öffnet die Türen
Für den unglücklichen Gast
Und wenn im Morgengrauen
Das letzte Lied erklingt
Gehe ich ihretwegen
Den Weg der Verlassenen
Es fließt, es fließt das Wasser
Unter der alten Brücke
Öffnet die Türen
Für den betrunkenen Gast
Und wenn im Morgengrauen
Das letzte Lied erklingt
Gehe ich ihretwegen
Den Weg der Verlassenen
Gehe ich ihretwegen
Den Weg der Verlassenen
Es fließt, es fließt das Wasser