Teče Voda - Duško Kuliš перевод на французский

Teče Voda

Imam u životu koliko mi treba
Sve je moje odavde do neba
Nemam samo ženu koju želim
Tugu noćas sam sa čašom dijelim

Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za nesretnog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za pijanog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene

Harmonika neka tiho svira
Tiho svira, prošlost neka dira
Ako suza zbog te žene krene
Prijatelji stari ne tješite mene

Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za nesretnog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za pijanog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Teče, teče voda

L'eau coule

J'ai dans la vie tout ce qu'il me faut
Tout est à moi, d'ici jusqu'au ciel
Je n'ai juste pas la femme que je désire
Ce soir, je partage ma tristesse avec un verre

L'eau coule, l'eau coule
Sous le vieux pont
Ouvrez les portes
Pour un invité malheureux
Et quand à l'aube
La dernière chanson commence
Je pars à cause de toi
Sur la route des abandonnés
L'eau coule, l'eau coule
Sous le vieux pont
Ouvrez les portes
Pour un invité ivre
Et quand à l'aube
La dernière chanson commence
Je pars à cause de toi
Sur la route des abandonnés

Que l'accordéon joue doucement
Qu'il joue doucement, qu'il touche le passé
Si une larme coule à cause de toi
Vieux amis, ne me consolez pas

L'eau coule, l'eau coule
Sous le vieux pont
Ouvrez les portes
Pour un invité malheureux
Et quand à l'aube
La dernière chanson commence
Je pars à cause de toi
Sur la route des abandonnés
L'eau coule, l'eau coule
Sous le vieux pont
Ouvrez les portes
Pour un invité ivre
Et quand à l'aube
La dernière chanson commence
Je pars à cause de toi
Sur la route des abandonnés
Je pars à cause de toi
Sur la route des abandonnés
L'eau coule, l'eau coule