Текст и перевод песни Duško Kuliš - Zapleši

Zapleši

Ludilo u gradu, subota je noć
Vidim da si sama ko tuge kraljica
Nemoj piti sok i pokreni bok
A onda nas čeka moja sobica
Ljubit ću te dok ne svane
Proklinjat ćeš sa mnom propuštene dane
Ljubit ću te dok ne svane
Pa na jesen pred oltar moje slatko lane

Zapleši da te zlatom okitim
Kuću i Mercedes da ti poklonim
Uzmi ovo srce široko kao more
U njemu si dušo od jutra do zore
Zapleši da te zlatom okitim
Kuću i Mercedes da ti poklonim
I raskopčaj svoju košulju bijelu
Da odmorim oči na tvome tijelu

Ludilo u gradu, subota je noć
Nisi više sama ko tuge kraljica
Ma pusti priče, normalno je sve
Moja kosa sijeda i tvoje godine
Ljubit ću te dok ne svane
Proklinjat ćeš sa mnom propuštene dane
Ljubit ću te dok ne svane
Pa na jesen pred oltar moje slatko lane

Zapleši da te zlatom okitim
Kuću i Mercedes da ti poklonim
Uzmi ovo srce široko kao more
U njemu si dušo od jutra do zore
Zapleši da te zlatom okitim
Kuću i Mercedes da ti poklonim
I raskopčaj svoju košulju bijelu
Da odmorim oči na tvome tijelu
I raskopčaj svoju košulju bijelu
Da odmorim oči na tvome tijelu

Danse

Folie dans la ville, c'est samedi soir
Je te vois seule, comme une reine de chagrin
Ne bois pas de jus, remue-toi un peu
Et ensuite, ma chambre nous attend
Je t'embrasserai jusqu'à l'aube
Tu maudiras avec moi les jours perdus
Je t'embrasserai jusqu'à l'aube
Et à l'automne, devant l'autel, ma douce biche

Danse, que je te couvre d'or
Une maison et une Mercedes, pour te les offrir
Prends ce cœur, vaste comme la mer
Tu y es, ma chérie, du matin au soir
Danse, que je te couvre d'or
Une maison et une Mercedes, pour te les offrir
Et déboutonne ta chemise blanche
Pour que mes yeux se reposent sur ton corps

Folie dans la ville, c'est samedi soir
Tu n'es plus seule, comme une reine de chagrin
Laisse tomber les histoires, tout est normal
Mes cheveux gris et tes années
Je t'embrasserai jusqu'à l'aube
Tu maudiras avec moi les jours perdus
Je t'embrasserai jusqu'à l'aube
Et à l'automne, devant l'autel, ma douce biche

Danse, que je te couvre d'or
Une maison et une Mercedes, pour te les offrir
Prends ce cœur, vaste comme la mer
Tu y es, ma chérie, du matin au soir
Danse, que je te couvre d'or
Une maison et une Mercedes, pour te les offrir
Et déboutonne ta chemise blanche
Pour que mes yeux se reposent sur ton corps
Et déboutonne ta chemise blanche
Pour que mes yeux se reposent sur ton corps