Četrdeseta - Duško Kuliš перевод на немецкий

Četrdeseta

Sinoć kad je spustio se mrak
Pala zvijezda, Bog mi poslo znak
Nemoj više čekati na nju
Zaspala je na tuđem ramenu

Evo sunca, sviće novi dan
Odoh ja, nadam se u raj
Staro društvo nek' me ne čeka
Gori svijeća, moja utjeha

Pitaju me kada odem ja
Ko da pije, ko da zapjeva
Zar je mojoj sreći sudila
Ona što mi dušu proklela
Šta će braća kada odem ja
Još mi nije četrdeseta
Zar je mom životu sudila
Nevjernica što me proklela

Evo sunca, sviće novi dan
Odoh ja, nadam se u raj
Staro društvo nek' me ne čeka
Gori svijeća, moja utjeha

Pitaju me kada odem ja
Ko da pije, ko da zapjeva
Zar je mojoj sreći sudila
Ona što mi dušu proklela
Šta će braća kada odem ja
Još mi nije četrdeseta
Zar je mom životu sudila
Nevjernica što me proklela
Zar je mom životu sudila
Nevjernica što me proklela

Vierzigstes Jahr

Als gestern Abend die Dunkelheit hereinbrach,
Fiel ein Stern, Gott sandte mir ein Zeichen,
Warte nicht länger auf sie,
Sie ist auf einer fremden Schulter eingeschlafen.

Hier ist die Sonne, ein neuer Tag bricht an,
Ich gehe, hoffe ins Paradies,
Die alten Freunde sollen nicht auf mich warten,
Eine Kerze brennt, mein Trost.

Sie fragen mich, wenn ich gehe,
Wer wird trinken, wer wird singen?
Hat sie über mein Glück gerichtet,
Die, die meine Seele verflucht hat?
Was werden meine Brüder tun, wenn ich gehe?
Ich bin noch nicht vierzig,
Hat sie über mein Leben gerichtet,
Die Ungläubige, die mich verflucht hat?

Hier ist die Sonne, ein neuer Tag bricht an,
Ich gehe, hoffe ins Paradies,
Die alten Freunde sollen nicht auf mich warten,
Eine Kerze brennt, mein Trost.

Sie fragen mich, wenn ich gehe,
Wer wird trinken, wer wird singen?
Hat sie über mein Glück gerichtet,
Die, die meine Seele verflucht hat?
Was werden meine Brüder tun, wenn ich gehe?
Ich bin noch nicht vierzig,
Hat sie über mein Leben gerichtet,
Die Ungläubige, die mich verflucht hat?
Hat sie über mein Leben gerichtet,
Die Ungläubige, die mich verflucht hat?