Četrdeseta - Duško Kuliš перевод на французский

Četrdeseta

Sinoć kad je spustio se mrak
Pala zvijezda, Bog mi poslo znak
Nemoj više čekati na nju
Zaspala je na tuđem ramenu

Evo sunca, sviće novi dan
Odoh ja, nadam se u raj
Staro društvo nek' me ne čeka
Gori svijeća, moja utjeha

Pitaju me kada odem ja
Ko da pije, ko da zapjeva
Zar je mojoj sreći sudila
Ona što mi dušu proklela
Šta će braća kada odem ja
Još mi nije četrdeseta
Zar je mom životu sudila
Nevjernica što me proklela

Evo sunca, sviće novi dan
Odoh ja, nadam se u raj
Staro društvo nek' me ne čeka
Gori svijeća, moja utjeha

Pitaju me kada odem ja
Ko da pije, ko da zapjeva
Zar je mojoj sreći sudila
Ona što mi dušu proklela
Šta će braća kada odem ja
Još mi nije četrdeseta
Zar je mom životu sudila
Nevjernica što me proklela
Zar je mom životu sudila
Nevjernica što me proklela

Quarantième anniversaire

Hier soir, quand la nuit est tombée,
Une étoile est tombée, Dieu m'a envoyé un signe.
N'attends plus après elle,
Elle s'est endormie sur l'épaule d'un autre.

Voici le soleil, un nouveau jour se lève,
Je m'en vais, j'espère au paradis.
Que mes vieux amis ne m'attendent pas,
Une bougie brûle, ma seule consolation.

Ils me demandent, quand je serai parti,
Qui boira, qui chantera.
Est-ce qu'elle a scellé mon destin,
Celle qui a maudit mon âme ?
Que feront mes frères quand je serai parti ?
Je n'ai pas encore quarante ans.
Est-ce qu'elle a scellé le sort de ma vie,
L'infidèle qui m'a maudit ?

Voici le soleil, un nouveau jour se lève,
Je m'en vais, j'espère au paradis.
Que mes vieux amis ne m'attendent pas,
Une bougie brûle, ma seule consolation.

Ils me demandent, quand je serai parti,
Qui boira, qui chantera.
Est-ce qu'elle a scellé mon destin,
Celle qui a maudit mon âme ?
Que feront mes frères quand je serai parti ?
Je n'ai pas encore quarante ans.
Est-ce qu'elle a scellé le sort de ma vie,
L'infidèle qui m'a maudit ?
Est-ce qu'elle a scellé le sort de ma vie,
L'infidèle qui m'a maudit ?