Текст и перевод песни Dvicio - MI MENTE

MI MENTE

A mí también me hubiera gustado
Que justo cuando estaba mal
Tú me hubieras preguntado
"Hey, ¿cómo estás?"

A mí también me hubiera calmado
Un hombro donde llorar
Pero estaba tan encerrado
En mi oscura realidad

Si está herida no se ve, no me dejes de lado
Que aunque tenga una sonrisa, ahora no estoy bien
Si miras a mis ojos, verás que el daño
A veces se me esconde bajo la piel

No vivo en el futuro ni el pasado
Solo siento un vacío y no sé por qué
Si tengo todo lo que algún día he soñado
Pero aún así no es suficiente, mmm

Está todo en mi mente

A mí también me hubiera ayudado
Un amigo al que llamar
Pero me quedé callado
De esto nunca supe hablar

La vida no es para entenderla, si no pa vivirla
Y cuando esto se me olvida, es cuando más vuelvo a sufrirla
Me meto en bucles donde no quiero entrar
Y me atormenta la misma mierda, quiero escapar

Del que me dice que no voy a poder
De las barreras que yo mismo me he vuelto a poner
Si me hago amigo de mí mismo, quizás
De mis demonios yo me pueda proteger

Y es que tengo tanto ruido mental
Que ni siquiera me centro cuando quiero pensar
Y aunque ayer estaba bien, hoy de repente estoy mal
Y en esos días donde todo me afecta

Te pido paciencia
Mis preguntas no tienen respuesta
Y aceptar eso a veces me cuesta
¿Cómo salgo de este laberinto si yo soy el mismo que cierra la puerta?

Pero sé que no soy diferente
Si esto mismo lo sufre la gente
Solo quiero pensar que la próxima vez
El callar no será suficiente

(Uh-uh-uh, uh-uh)
Está todo en mi mente

Volveremos a encontrarnos
Volveremos a cantar
Y así desde lo alto nos reiremos
Volveremos a encontrarnos
Volveremos a sanar
Y allí desde lo alto sonreiremos
Volveremos a encontrarnos
Volveremos a brillar
Y allí desde lo alto nos reiremos

MON ESPRIT

J'aurais aussi aimé
Que juste quand j'étais mal
Tu m'aies demandé
"Hé, comment vas-tu?"

J'aurais aussi été apaisé
Par une épaule sur laquelle pleurer
Mais j'étais tellement enfermé
Dans ma réalité sombre

Si elle est blessée, on ne la voit pas, ne me laisse pas de côté
Même si j'ai un sourire, je ne vais pas bien maintenant
Si tu regardes dans mes yeux, tu verras que le dommage
Se cache parfois sous ma peau

Je ne vis ni dans le futur ni dans le passé
Je ressens juste un vide et je ne sais pas pourquoi
Si j'ai tout ce dont j'ai toujours rêvé
Mais ce n'est toujours pas assez, mmm

Tout est dans mon esprit

J'aurais aussi été aidé
Par un ami à qui téléphoner
Mais je suis resté silencieux
Je n'ai jamais su parler de ça

La vie n'est pas faite pour la comprendre, mais pour la vivre
Et quand j'oublie ça, c'est quand je la souffre le plus
Je me retrouve dans des boucles dans lesquelles je ne veux pas entrer
Et la même merde me tourmente, je veux m'échapper

De celui qui me dit que je n'y arriverai pas
Des barrières que je me suis à nouveau imposées
Si je me fais ami avec moi-même, peut-être
Je peux me protéger de mes démons

Et j'ai tellement de bruit mental
Que je ne me concentre même pas quand je veux penser
Et même si j'allais bien hier, aujourd'hui je vais mal soudainement
Et ces jours où tout m'affecte

Je te demande de la patience
Mes questions n'ont pas de réponse
Et accepter ça me coûte parfois
Comment sortir de ce labyrinthe si je suis le même qui ferme la porte ?

Mais je sais que je ne suis pas différent
Si les gens souffrent de la même chose
Je veux juste penser que la prochaine fois
Se taire ne suffira pas

(Uh-uh-uh, uh-uh)
Tout est dans mon esprit

On se retrouvera
On chantera à nouveau
Et ainsi du haut on rira
On se retrouvera
On guérira à nouveau
Et là du haut on sourira
On se retrouvera
On brillera à nouveau
Et là du haut on rira