Текст и перевод песни Dvicio - Primera Vez

Primera Vez

Hoy estoy más lejos de ti
No sé hasta qué distancia escucharé tu voz
No sé cómo estar sin ti
Y al mismo tiempo sé que solo estoy mejor

Hoy recuerdo lo que fue nuestro primer viaje
Tú y yo en Nueva York
Parecía como si pisar la gran manzana contagiara amor

Lo nuestro no fue un golpe de suerte
Y sin embargo romperlo me duele igual

Primera vez lejos de ti
En un mes y una semana
Toda mi piel no está de acuerdo con mi decisión
Primera vez
Que las agujas de este amor se apagan

Perdóname
Si por primera vez te dije adiós
Yo que juré envejecer a tu lado

Y ahora todo es duda
Todo es parte de esta indecisión
Y aunque duela imaginarte en otra relación
Hay palabras
Que yo nunca quise pronunciar
Qué difícil es fingir cuando no sientes ya

Y no me pidas
Que me acuerde del pasado'
Que es por eso justo que hemos terminado

Te olvidaste del presente en esta relación
Y me pides que me quedé aquí a tu lado

Primera vez lejos de ti
En un mes y una semana
Toda mi piel no está de acuerdo con mi decisión

Primera vez
Que las agujas de este amor se apagan
Tengo en la piel
Todo lo que algún día nos faltó

No alcanzará al amor
Aunque lo fuerce
Lo fuerces, lo fuerces...
Perdona si abandono lo que sientes
Lo sientes, lo sientes

Te canto con el alma entre los dientes
Los dientes, los dientes
Cansado de jamás hablar de frente
De frente, de frente
Yo que juré envejecer a tu lado y míranos

First Time

I'm so far away from you today
I have no idea how far I'll hear your voice
I don't know how to be without you
Yet at the same time I know I'm better off alone

Today I remember what was our first trip
You and me in New York
It seemed as if stepping on the Big Apple spread love

Ours wasn't a stroke of luck
Yet it hurts me just as much to break it

First time away from you
In a month and a week
My whole skin disagrees with my decision
First time
That the hands of this time stop

I'm sorry
If the first time I said goodbye to you
I who swore to grow old by your side

And now everything is doubt
Everything is part of this indecision
And even if it hurts to imagine you in another relationship
There are words
That I never wanted to pronounce
How difficult is to pretend when you don't feel anymore

And don't ask me
To remember the past'
That's why we just broke up

You forgot about the present in this relationship
And you ask me to stay here by your side

First time away from you
In a month and a week
My whole skin disagrees with my decision

First time
That the hands of this time stop
I have in my skin
Everything that some day we missed

It won't reach love
Even if we force it
We force it, we force it...
Forgive me if I abandon what you feel
What you feel, what you feel

I sing to you with my soul in my teeth
My teeth, my teeth
Tired of never talking face to face
Face to face, face to face
I who swore to grow old by your side and look at us