Текст и перевод песни Dvicio - Primera Vez

Primera Vez

Hoy estoy más lejos de ti
No sé hasta qué distancia escucharé tu voz
No sé cómo estar sin ti
Y al mismo tiempo sé que solo estoy mejor

Hoy recuerdo lo que fue nuestro primer viaje
Tú y yo en Nueva York
Parecía como si pisar la gran manzana contagiara amor

Lo nuestro no fue un golpe de suerte
Y sin embargo romperlo me duele igual

Primera vez lejos de ti
En un mes y una semana
Toda mi piel no está de acuerdo con mi decisión
Primera vez
Que las agujas de este amor se apagan

Perdóname
Si por primera vez te dije adiós
Yo que juré envejecer a tu lado

Y ahora todo es duda
Todo es parte de esta indecisión
Y aunque duela imaginarte en otra relación
Hay palabras
Que yo nunca quise pronunciar
Qué difícil es fingir cuando no sientes ya

Y no me pidas
Que me acuerde del pasado'
Que es por eso justo que hemos terminado

Te olvidaste del presente en esta relación
Y me pides que me quedé aquí a tu lado

Primera vez lejos de ti
En un mes y una semana
Toda mi piel no está de acuerdo con mi decisión

Primera vez
Que las agujas de este amor se apagan
Tengo en la piel
Todo lo que algún día nos faltó

No alcanzará al amor
Aunque lo fuerce
Lo fuerces, lo fuerces...
Perdona si abandono lo que sientes
Lo sientes, lo sientes

Te canto con el alma entre los dientes
Los dientes, los dientes
Cansado de jamás hablar de frente
De frente, de frente
Yo que juré envejecer a tu lado y míranos

Première fois

Aujourd'hui, je suis plus loin de toi
Je ne sais pas jusqu'à quelle distance j'entendrai ta voix
Je ne sais pas comment être sans toi
Et en même temps, je sais que je vais mieux

Aujourd'hui, je me souviens de notre premier voyage
Toi et moi à New York
On avait l'impression que marcher sur la Grosse Pomme contamina l'amour

Ce qu'on a vécu n'était pas un coup de chance
Et pourtant, le briser me fait autant mal

Première fois loin de toi
Dans un mois et une semaine
Toute ma peau n'est pas d'accord avec ma décision
Première fois
Que les aiguilles de cet amour s'éteignent

Pardon
Si pour la première fois, je t'ai dit au revoir
Moi qui jurai de vieillir à tes côtés

Et maintenant tout est doute
Tout fait partie de cette indécision
Et même si ça fait mal d'imaginer que tu sois dans une autre relation
Il y a des mots
Que je n'ai jamais voulu prononcer
Comme c'est difficile de faire semblant quand tu ne sens plus rien

Et ne me demande pas
De me souvenir du passé'
C'est pour ça justement qu'on a fini

Tu as oublié le présent dans cette relation
Et tu me demandes de rester ici à tes côtés

Première fois loin de toi
Dans un mois et une semaine
Toute ma peau n'est pas d'accord avec ma décision

Première fois
Que les aiguilles de cet amour s'éteignent
J'ai sur ma peau
Tout ce qui nous a manqué un jour

L'amour ne sera pas suffisant
Même si je le force
Le forces, le forces...
Pardon si j'abandonne ce que tu ressens
Le ressens, le ressens

Je te chante avec l'âme entre les dents
Les dents, les dents
Fatigué de ne jamais parler franchement
Franchement, franchement
Moi qui jurai de vieillir à tes côtés et regarde-nous