Текст и перевод песни Dvniel - Bed Space (B Side)

Bed Space (B Side)

It′s one in the morning
We can't get to sleep now
Said some things that we don′t mean
Heavy thoughts heavy breathing
Empty spaces in between us
Fill the room and they're growing
I put my hand where our hearts meet
But I'm scared that they won′t reach

How did we take things so far that it got too hard to say we′re sorry
Full disclosure I forget where we started ending but I know we're closer

But what if we could find our way back
Take this road till we get on track
Get torn until we make up
Make war until we make love
It doesn′t have to end like this
We've gotta fight through this
Find out what′s left to give
Clear the space inside the bed

It's three in the morning
Back and forth we keep going
Said some words and they cut deep
But at least we′re not holding
Back the walls built between us
And these scars start closing
Know it hurts but we both need
This to find where our hearts meet again

How did we take things so far that it got too hard to say we're sorry
Full disclosure I forget where we started ending but I know we're closer

But what if we could find our way back
Take this road till we get on track
Get torn until we make up
Make war until we make love
It doesn′t have to end like this
We′ve gotta fight through this
Find out what's left to give
Clear the space inside the bed

Espace du lit (Face B)

Il est une heure du matin
On n'arrive pas à dormir maintenant
On a dit des choses qu'on ne pensait pas vraiment
Pensées lourdes, respirations lourdes
Des espaces vides entre nous
Remplissent la pièce et ils grandissent
Je pose ma main là où nos cœurs se rencontrent
Mais j'ai peur qu'ils ne se rejoignent pas

Comment avons-nous poussé les choses si loin que c'est devenu trop difficile de dire "désolé" ?
Je te révèle que j'oublie où nous avons commencé à finir, mais je sais que nous sommes plus proches.

Mais que se passerait-il si nous pouvions retrouver notre chemin ?
Prendre cette route jusqu'à ce que nous soyons sur la bonne voie ?
Se déchirer jusqu'à ce qu'on se réconcilie ?
Faire la guerre jusqu'à ce qu'on fasse l'amour ?
Cela n'a pas à finir comme ça.
Il faut qu'on se batte contre ça.
Découvrir ce qu'il reste à donner.
Libérer l'espace dans le lit.

Il est trois heures du matin.
On va et vient, on continue.
On a dit des mots qui ont fait mal.
Mais au moins, on ne retient pas.
Les murs construits entre nous.
Et ces cicatrices commencent à se refermer.
On sait que ça fait mal, mais on a tous les deux besoin.
De ça pour retrouver l'endroit où nos cœurs se rencontrent à nouveau.

Comment avons-nous poussé les choses si loin que c'est devenu trop difficile de dire "désolé" ?
Je te révèle que j'oublie où nous avons commencé à finir, mais je sais que nous sommes plus proches.

Mais que se passerait-il si nous pouvions retrouver notre chemin ?
Prendre cette route jusqu'à ce que nous soyons sur la bonne voie ?
Se déchirer jusqu'à ce qu'on se réconcilie ?
Faire la guerre jusqu'à ce qu'on fasse l'amour ?
Cela n'a pas à finir comme ça.
Il faut qu'on se batte contre ça.
Découvrir ce qu'il reste à donner.
Libérer l'espace dans le lit.