Текст и перевод песни Dwa Sławy - To brzmi jak

To brzmi jak

Kiedy zabrakło Ci dwóch złotych jeszcze
A przecież masz dwie zdrowe ręce
Kiedy dajesz mi porady i tylko wkurwiasz
A nie wiesz co jest pięć jak dyskalkulia
I mówisz do mnie ziomuś bez stresu
Kiedy chcesz pożyczyć szelest na ruchy
Zapewniasz, że masz łeb do interesów
Wsadź se lepiej ten interes do dupy

Już wiem co się stanie, kiedy sączysz mi do ucha ściemy nową dawkę
Naciskasz na spotkanie, ja naciskam czerwoną słuchawkę
I gdy tłumaczysz się alkoholem i wiekiem
I że należy Ci się jeszcze jedna szansa
I gdy tłumaczysz, że jesteś tylko człowiekiem
Ja myślę, że zdemaskowałaby się Captcha

Kiedy chcecie mnie przeprosić, ale jesteście spóźnieni jak na Instagramie Snapchat
Kiedy chcesz się ode mnie odwrócić plecami, kappa
Jeżeli spodziewałeś się czegoś zupełnie innego po nowych Sławach
Chyba się domyślasz co mam Ci do przekazania

To brzmi zupełnie jak nie mój problem (nie mój problem, nie mój problem)
Brzmi zupełnie jak nie mój problem (nie mój problem, nie mój problem)
To brzmi zupełnie jak nie mój problem
Jeśli chcesz powiedzieć mi coś co we mnie godzi
Pomyliłeś mnie z kimś kogo to obchodzi

To brzmi zupełnie jak nie mój problem (nie mój problem, nie mój problem)
Brzmi zupełnie jak nie mój problem (nie mój problem, nie mój problem)
To brzmi zupełnie jak nie mój problem
Jeśli chcesz powiedzieć mi coś co we mnie godzi
Pomyliłaś mnie z kimś kogo to obchodzi

(Kogo to obchodzi, kogo to obchodzi, kogo to obchodzi, kogo to obchodzi)
(Kogo to obchodzi, kogo to obchodzi, kogo to obchodzi, kogo to obchodzi)
(Kogo to obchodzi, kogo to obchodzi, kogo to obchodzi, kogo to obchodzi)

Daj, daj, daj, daj, daj, daj, daj
Daj złotówkę, kierowniku jedna bułka
Cedzi słówka, to przecedzi denaturat
Taka pucha, ale to nie moja sprawa
Nawet ubezpieczyciel chce mi popilnować autka
Starzy znajomi chyba pomylili lata
Dzwonią na balety choć kiedyś zrobili szpagat
Lubią się spowiadać, ale nie klei się gadka
Mają pieskie życia, czyli żyletki w kiełbaskach

Nie znasz ich, a dzieciak mówi jak Ty masz żyć
A klakier klaszcze na raz i na trzy
Lubią o bólach nawijać syf
Że drzewo rodzinne mu ciągle rośnie
Lecz to nie kwestia babyboomu
Zaczęło się kiedy ojciec odszedł
Matka znalazła wielu wujków
Zapomnijmy o tym co było, bo dzisiaj na nowo się rodzimy, co
Na pierdolenie wziąłem tabletkę "72 godziny po"
Nie moje problemy, nie dla nas rozmowy
Nie, nie, nie, nie, nie dobijemy targu jak Narodowy

To brzmi zupełnie jak nie mój problem (nie mój problem, nie mój problem)
Brzmi zupełnie jak nie mój problem (nie mój problem, nie mój problem)
To brzmi zupełnie jak nie mój problem
Jeśli chcesz powiedzieć mi coś co we mnie godzi
Pomyliłeś mnie z kimś kogo to obchodzi

To brzmi zupełnie jak nie mój problem (nie mój problem, nie mój problem)
Brzmi zupełnie jak nie mój problem (nie mój problem, nie mój problem)
To brzmi zupełnie jak nie mój problem
Jeśli chcesz powiedzieć mi coś co we mnie godzi
Pomyliłaś mnie z kimś kogo to obchodzi

Ça sonne comme

Quand il te manquait encore deux złotys
Alors que tu as deux mains valides
Quand tu me donnes des conseils et que ça me gonfle
Alors que tu ne sais même pas ce qu’est cinq, comme une dyscalculie
Et que tu me dis « mon pote, no stress »
Quand tu veux m’emprunter des sous pour tes combines
Que tu me promets d’avoir le sens des affaires
Tu ferais mieux de te les mettre au cul, tes affaires

Je sais déjà ce qui va arriver, quand tu vas me susurrer ta nouvelle dose de conneries
Tu insistes pour qu’on se voie, j’appuie sur la touche rouge du téléphone
Et quand tu te justifies avec l’alcool et l’âge
Et que tu mérites encore une chance
Et quand tu expliques que tu n’es qu’un humain
Je pense qu’un Captcha te démasquerait

Quand vous voulez vous excuser, mais que vous êtes à la bourre comme Instagram sur Snapchat
Quand tu veux me tourner le dos, « kappa »
Si tu t’attendais à quelque chose de complètement différent avec les nouveaux Sławy
Tu imagines bien ce que j’ai à te dire

Ça sonne vraiment comme « pas mon problème » (pas mon problème, pas mon problème)
Ça sonne vraiment comme « pas mon problème » (pas mon problème, pas mon problème)
Ça sonne vraiment comme « pas mon problème »
Si tu veux me dire quelque chose qui me vise
Tu t’es trompé de personne, celle-là s’en fout

Ça sonne vraiment comme « pas mon problème » (pas mon problème, pas mon problème)
Ça sonne vraiment comme « pas mon problème » (pas mon problème, pas mon problème)
Ça sonne vraiment comme « pas mon problème »
Si tu veux me dire quelque chose qui me vise
Tu t’es trompée de personne, celle-là s’en fout

(On s’en fout, on s’en fout, on s’en fout, on s’en fout)
(On s’en fout, on s’en fout, on s’en fout, on s’en fout)
(On s’en fout, on s’en fout, on s’en fout, on s’en fout)

Donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne
Donne un złotys, patron, pour un petit pain
Il marmonne, il va finir par filtrer de l’alcool à brûler
Une vraie misère, mais ça ne me regarde pas
Même l’assureur veut me piquer ma caisse
Les vieux amis ont dû se tromper d’année
Ils appellent pour faire la fête alors qu’avant ils faisaient les carpés
Ils aiment se confesser, mais ça ne prend pas
Ils ont des vies de chien, des lames de rasoir dans des saucisses

Tu ne les connais pas, et le gamin te dit comment vivre ta vie
Et le fayot applaudit sur un et sur trois
Ils aiment radoter sur leurs problèmes de merde
Que leur arbre généalogique ne cesse de grandir
Mais ce n’est pas une question de baby-boom
Ça a commencé quand le père est parti
La mère s’est trouvée beaucoup d’« oncles »
Oublions le passé, car aujourd’hui on renaît, quoi
J’ai pris la pilule du lendemain pour tout ce bordel
Pas mes problèmes, pas de discussions pour nous
Non, non, non, non, on ne conclura pas d’accord comme au marché national

Ça sonne vraiment comme « pas mon problème » (pas mon problème, pas mon problème)
Ça sonne vraiment comme « pas mon problème » (pas mon problème, pas mon problème)
Ça sonne vraiment comme « pas mon problème »
Si tu veux me dire quelque chose qui me vise
Tu t’es trompé de personne, celle-là s’en fout

Ça sonne vraiment comme « pas mon problème » (pas mon problème, pas mon problème)
Ça sonne vraiment comme « pas mon problème » (pas mon problème, pas mon problème)
Ça sonne vraiment comme « pas mon problème »
Si tu veux me dire quelque chose qui me vise
Tu t’es trompée de personne, celle-là s’en fout