Текст и перевод песни Dwa Sławy - Zabierz Mnie Gdzieś

Zabierz Mnie Gdzieś

Tak jest
("Zabierz mnie gdzieś"), mówi co weekend, ("nudzę się typie")
Mówię: "dobrze, gdzie chcesz iść?" - ("w sumie to nigdzie")
Nie no błagam, ona mnie rozbraja
Bo dopiero łkała, że ją męczy miasto
A teraz gada mi, że chce do miasta
I to prędko raz dwa, bo ma lepszy nastrój
Co za kobita, boże już nie mogę
Wyciągnę kopyta #Łoże Madejowe
Uff, okej, zamawiam taryfę i zgarniam tę cipę może zamknie mordę
Wbijamy do klubu a ta zamiast chodu do baru to chodu do klopa
Co jest kurwa grane, powiedz skarbie w domu nie mogłaś?
("czekaj na mnie") nie no, nie no, nie ma opcji, wersja demo
Bez emocji, pudruj sobie nosek ja nam wezmę kielon
Wraca... oho, ja już kurwa byłem niezły
I oczywiście z mordą czemu kurwa piłem bez niej
I macha mi łapą przed twarzą, robi te głupie miny
Otóż piłem bez ciebie kochanie, bo stałaś tam bite pół godziny
Ziomku, znasz takie dupy też, jestem pewien
łączę się z tobą w bólu, dziewięć-dziewięć-dziewięć

Zabierz mnie gdzieś (tak jest)
Zabierz mnie gdzieś (a jak jest?)
Zabierz mnie gdzieś (tak jest)
Zabierz mnie gdzieś
Do, do kina, do klubu
Nie wychodzimy nigdzie, stary chuju
Zabierz mnie gdzieś (tak jest)
Zabierz mnie gdzieś (a jak jest?)
Zabierz mnie gdzieś (tak jest)
Zabierz mnie gdzieś
Na, na wesele, na pogrzeb
Nie wychodzimy nigdzie, domatorze

Mówisz, że chce ci się tańczyć, kluby dwie przecznice na krzyż
Nie biorę cię nigdzie skarbie, zakładaj szczęśliwe majty
Fajnie? Przypomnieć mam ci zdradę?
Ty będziesz tańczyć, ja stać przy barze
Poszła i zaczyna mięsem operować
Dwa typy już ją wzięły w kleszcze; Borelioza
Ta, prawy zmiarkował, że widzę i za chwilę czule przeprasza
Lewy olewa, bo nie ma pojęcia zapewne jak się masakruje lewaka
Kochana łap numerek z szatni, stań przy kurtkach
A może by numer na boku jak taksówkarz?
Zabrałem trochę floty, więc chcę się upić trochę
Są tutaj ludzie sztosy, są tutaj kurwy z Roksy
Zapominam o niej, co za biba, ładuj lufa
Cytrynówka w moich kubkach, kokaina na półdupkach
Cześć, pozwól że się przedstawię
Radek, słyszysz? niech to będzie nasz kawałek

Zabierz mnie gdzieś (tak jest)
Zabierz mnie gdzieś (a jak jest?)
Zabierz mnie gdzieś (tak jest)
Zabierz mnie gdzieś
Do, do kina, do klubu
Nie wychodzimy nigdzie, stary chuju
Zabierz mnie gdzieś (tak jest)
Zabierz mnie gdzieś (a jak jest?)
Zabierz mnie gdzieś (tak jest)
Zabierz mnie gdzieś
Na, na wesele, na pogrzeb
Nie wychodzimy nigdzie, domatorze

Emmène-moi quelque part

C'est ça
("Emmène-moi quelque part"), elle dit chaque week-end, ("Je m'ennuie, mec")
Je dis : "D'accord, où veux-tu aller ?" - ("En fait, nulle part")
Non, s'il te plaît, elle me désarme
Parce qu'elle pleurait juste avant, disant que la ville la fatiguait
Et maintenant elle me dit qu'elle veut aller en ville
Et vite, parce qu'elle est de meilleure humeur
Quelle femme, mon Dieu, je n'en peux plus
Je prends mes jambes à mon cou #LitMadejowe
Ouf, d'accord, je commande un taxi et je vais chercher cette salope, peut-être qu'elle fermera sa gueule
On arrive au club, et au lieu d'aller au bar, elle fonce aux toilettes
Qu'est-ce qui se passe, dis-moi mon trésor, tu ne pouvais pas faire ça à la maison ?
("Attends-moi") non, non, non, pas question, version démo
Sans émotion, poudre-toi le nez, je vais prendre un verre
Elle revient... oh, j'étais déjà bien avancé
Et bien sûr, elle me fait la gueule parce que j'ai bu sans elle
Et elle me fait signe de la main devant le visage, elle fait ces grimaces stupides
Eh bien, j'ai bu sans toi mon amour, parce que tu es restée là pendant une bonne demi-heure
Mec, tu connais ces salopes aussi, j'en suis sûr
Je suis solidaire de ta douleur, neuf-neuf-neuf

Emmène-moi quelque part (c'est ça)
Emmène-moi quelque part (et comment)
Emmène-moi quelque part (c'est ça)
Emmène-moi quelque part
Au, au cinéma, au club
On ne sort nulle part, vieux con
Emmène-moi quelque part (c'est ça)
Emmène-moi quelque part (et comment)
Emmène-moi quelque part (c'est ça)
Emmène-moi quelque part
Au, au mariage, aux funérailles
On ne sort nulle part, casanier

Tu dis que tu as envie de danser, les clubs sont à deux rues de là
Je ne t'emmène nulle part, mon trésor, enfile tes culottes de la chance
Cool ? Je te rappelle ta trahison ?
Tu vas danser, moi je vais rester au bar
Elle est partie et elle a commencé à faire des acrobaties
Deux mecs l'ont déjà prise en étau ; La Borréliose
Celui de droite a réalisé que je voyais, et il s'excuse tendrement au bout d'un moment
Celui de gauche s'en fiche, parce qu'il n'a probablement aucune idée de la façon dont il se fait massacrer
Chérie, prends ton numéro au vestiaire, reste près des manteaux
Et si on se faisait un numéro sur le côté comme un chauffeur de taxi ?
J'ai pris un peu de flotte, alors j'ai envie de me soûler un peu
Il y a des gens stylés ici, il y a des putes de Roksy
J'oublie d'elle, quelle fête, charge le canon
De la citronnelle dans mes gobelets, de la cocaïne sur les cuisses
Salut, permets-moi de me présenter
Radek, tu entends ? que ce soit notre morceau

Emmène-moi quelque part (c'est ça)
Emmène-moi quelque part (et comment)
Emmène-moi quelque part (c'est ça)
Emmène-moi quelque part
Au, au cinéma, au club
On ne sort nulle part, vieux con
Emmène-moi quelque part (c'est ça)
Emmène-moi quelque part (et comment)
Emmène-moi quelque part (c'est ça)
Emmène-moi quelque part
Au, au mariage, aux funérailles
On ne sort nulle part, casanier