If This Is Goodbye - Dwayne Swayze перевод на французский

If This Is Goodbye

If this is goodbye
In the starlit sky
Each dream soared up high twelve times
Yet maybe destined not to fly

With twelve steps taken
A path forsaken
Twelve questions linger, answers shaken
In the silence, hearts awaken

If you no longer roam this road
Is twelve fate's code?
Or the weight of twelve dreams that you've shouldered
In the quest for worlds uncharted?

Twelve times without number
Yet still, you wonder
Is this where the story ends
Or a pause before it transcends?

A daughter's laughter, a wife's embrace
In love's grace
But can twelve passions and family coexist
Or does one's fire the other resist?

Twelve dances of love and duty
What becomes of one's beauty?
As life's symphony plays on
In the shadows, dreams are drawn

So if this is goodbye,
Beneath the moonlit sky
Know that within, you'll still try
To navigate this vast, uncertain sky

For in every end lies a new start
And in every journey, a part
So if this is where you must depart
Embrace the unknown with an open heart

Twelve
Twelve
Twelve
Twelve

In a war of ego, the loser always wins
Will my story start when this song ends
Why call it quits just to start it all again
A prisoner of choice, but I feel condemned
The pain of regret is starting to manifest
Load of a heavy heart, feel it in my chest
Carrying it all left a chip on my shoulder
Finally looked up, I'm being circled by vultures
I try to escape but can't outrun fate
Reminded of time seeing my toddler's face
All the dreams I chased now seem misplaced
Pages filled with words that I can't erase
All the ink that's spilled could never be replaced
Filling up the shelves of my bookcase
Legacy etched deep, this can't be traced
I'll never settle, no medal for fourth place
Lighthouse in my storm, my unsung hero
Stole our youth pursuing this, it doesn't feel legal
The wind beneath my wings, lift me up like an eagle
Invested way too much for the sum to be zero
High enough, now I'm eye to eye with the opportunists
Are the voices loud enough to finally be muted?
Didn't work this hard to find myself for me to lose it
So the next few sips, that's for music
Fuel pump of passion running empty; is this the end
I can see the shade through these Ray-Ban lens
Peers starting to reach and follow to TikTok trends
Fixated on hip-hop watching my purpose bend
Staring truth in the face, can a mirror ever lie?
If this reflects the surface, what lies inside?
So I guess it's time to ask myself one last time
Will I enjoy life, if this is goodbye

If this is goodbye
If this is goodbye
If this is goodbye
If this is goodbye
If this is goodbye

Si c'est un adieu

Si c'est un adieu,
Sous ce ciel étoilé,
Douze fois chaque rêve s'est élevé si haut,
Mais peut-être était-il destiné à ne pas s'envoler.

Douze pas franchis,
Un chemin abandonné,
Douze questions persistent, les réponses vacillent,
Dans le silence, les cœurs s'éveillent.

Si tu ne parcours plus cette route,
Est-ce le code du destin, ce douze ?
Ou le poids de douze rêves que tu as portés,
En quête de mondes inexplorés ?

Douze fois sans nombre,
Et pourtant, tu te demandes encore,
Est-ce ici que l'histoire s'achève,
Ou une pause avant qu'elle ne transcende ?

Le rire d'une fille, l'étreinte d'une épouse,
Dans la grâce de l'amour,
Mais douze passions et la famille peuvent-elles coexister,
Ou le feu de l'une résiste-t-il à l'autre ?

Douze danses d'amour et de devoir,
Qu'advient-il de la beauté d'une âme ?
Alors que la symphonie de la vie continue,
Dans l'ombre, les rêves se dessinent.

Alors, si c'est un adieu,
Sous ce ciel éclairé par la lune,
Sache qu'au fond de toi, tu essaieras encore,
De naviguer dans ce vaste ciel incertain.

Car chaque fin contient un nouveau départ,
Et chaque voyage, une part de soi,
Alors si c'est ici que tu dois partir,
Embrasse l'inconnu le cœur ouvert.

Douze
Douze
Douze
Douze

Dans une guerre d'ego, le perdant gagne toujours,
Mon histoire commencera-t-elle à la fin de cette chanson ?
Pourquoi tout arrêter pour tout recommencer ?
Prisonnier du choix, je me sens condamné,
La douleur du regret commence à se manifester,
Le poids d'un cœur lourd, je le sens dans ma poitrine,
Porter tout cela m'a laissé une blessure d'amour-propre,
Enfin, j'ai levé les yeux, je suis encerclé par des vautours,
J'essaie de m'échapper mais je ne peux pas échapper au destin,
Le visage de mon enfant me rappelle le temps qui passe,
Tous les rêves que j'ai poursuivis semblent maintenant mal placés,
Des pages remplies de mots que je ne peux pas effacer,
Toute l'encre versée ne pourra jamais être remplacée,
Remplir les étagères de ma bibliothèque,
Un héritage gravé profondément, on ne peut pas l'effacer,
Je ne me contenterai jamais de la quatrième place, pas de médaille pour moi,
Phare dans ma tempête, mon héros méconnu,
J'ai volé notre jeunesse à poursuivre cela, ça ne semble pas légal,
Le vent sous mes ailes, soulève-moi comme un aigle,
J'ai trop investi pour que la somme soit nulle,
Assez haut maintenant, je suis face à face avec les opportunistes,
Les voix sont-elles assez fortes pour enfin être réduites au silence ?
Je n'ai pas travaillé aussi dur pour me trouver et me perdre à nouveau,
Alors les prochaines gorgées, c'est pour la musique,
La pompe à essence de la passion est vide ; est-ce la fin ?
Je peux voir l'ombre à travers ces verres Ray-Ban,
Mes pairs commencent à suivre les tendances TikTok,
Obsédé par le hip-hop, je vois mon but se déformer,
Regardant la vérité en face, un miroir peut-il mentir ?
Si cela reflète la surface, que se cache-t-il à l'intérieur ?
Alors je suppose qu'il est temps de me poser une dernière fois la question,
Vais-je profiter de la vie, si c'est un adieu ?

Si c'est un adieu
Si c'est un adieu
Si c'est un adieu
Si c'est un adieu
Si c'est un adieu