Текст и перевод песни Dwele - Love Triangle

Love Triangle

She′s only known me as a close friend (for so long)
In real life it's got to stay that way (but this song)
I gotta make her see if she don′t already know she's a (special case of friend relations)
I met her and her friend at the same time
I wanted her but her friend was online
Since I'm a man I did what any man would do, I figured (second place is better than none)
How did I get in this love (triangle)
Found myself in this love (triangle)
What I′m gone do ′bout this love (triangle)
No room for a (honest man in this love triangle)
Verse II:
Me and her friend had big fun, but it (ran its course)
Ended errthang on good terms called it (friendly divorce)
But now I found myself in conversation more with the (one I really like from the start)
Started with conversation over (friendly text)
But now it's hush hush relations called it (friendly sex)
It feels so right why do we have to hide from our friends (oh) this is too much damn you cupid.
(How did I) How did I get in this love (triangle)
Found myself in this love (triangle) Yeah
What I′m gone do 'bout this love (triangle)
I′m a (honest man in this love triangle)
How I get in this love (triangle)
(I) Found myself in this love (triangle)
(Ooo ooo) What I'm gone do ′bout this love (triangle)
Man (honest man in this love triangle)
I couldn't withstand it I had to let her know
(That me and her friend) done got intermittent she light weight touched my soul
Now she's freaking livid she′s trying to kill us both off of this crazy love triangle
How many of ya′ll (feeling it) have been in my position (find yourself)
Involved with two friends and left to make decisions (by yourself)
Do you follow your heart and what feels right (oh this is wrong)
Thank God it's just a song (It′s just a song)

Triangle amoureux

Elle ne me connaît que comme un ami proche (depuis si longtemps)
Dans la vraie vie, ça doit rester comme ça (mais cette chanson)
Je dois lui faire voir si elle ne sait pas déjà qu'elle est un (cas particulier de relations amicales)
Je l'ai rencontrée, elle et son amie en même temps
Je la voulais, mais son amie était en ligne
Comme je suis un homme, j'ai fait ce que tout homme ferait, j'ai pensé (la deuxième place est mieux que rien)
Comment je me suis retrouvé dans ce love (triangle)
Je me suis retrouvé dans ce love (triangle)
Que vais-je faire de ce love (triangle)
Pas de place pour un (homme honnête dans ce triangle amoureux)
Verse II :
Son amie et moi, on s'est bien amusés, mais ça (a suivi son cours)
On a tout arrêté en bons termes, on a appelé ça (divorce amical)
Mais maintenant, je me retrouve à discuter plus souvent avec la (celle que j'ai toujours aimée dès le début)
Tout a commencé par des conversations (par texto amical)
Mais maintenant, c'est une relation clandestine, on appelle ça (sexe amical)
C'est tellement bien, pourquoi devons-nous nous cacher de nos amis (oh) c'est trop, fichu Cupidon.
(Comment je me suis) Comment je me suis retrouvé dans ce love (triangle)
Je me suis retrouvé dans ce love (triangle) Oui
Que vais-je faire de ce love (triangle)
Je suis un (homme honnête dans ce triangle amoureux)
Comment je me suis retrouvé dans ce love (triangle)
(J') Je me suis retrouvé dans ce love (triangle)
(Ooo ooo) Que vais-je faire de ce love (triangle)
Mec (homme honnête dans ce triangle amoureux)
Je n'ai pas pu résister, j'ai dû le lui faire savoir
(Que moi et son amie) on a eu une relation intermittente, elle a touché mon âme
Maintenant, elle est furieuse, elle essaie de nous tuer tous les deux à cause de ce triangle amoureux fou
Combien d'entre vous (le ressentent) se sont retrouvés dans ma position (se retrouver)
Impliqués avec deux amis et laissés à prendre des décisions (seul)
Suis-tu ton cœur et ce qui te semble juste (oh, c'est mal)
Dieu merci, ce n'est qu'une chanson (Ce n'est qu'une chanson)