Текст и перевод песни Dwight Dissels - Zwijg Maar

Zwijg Maar

Je denkt dat je stil bent,
Je doet of je zwijgt
Maar al jouw gedachten, maken geluid
Je lippen gesloten,
Maar wat je ook sluit
Ik proef de woorden op je huid

Zwijg maar, zwijg maar door me heen
Ik hoor de woorden in je adem
Het is je hart waarmee ik spreek
Dus liefste zwijg maar, zwijg als je maar weet
In deze stilte hoor ik jou nog steeds

Je denkt dat ik doof ben,
Dat ik je niet hoor
Maar zelfs in de stilte,
Dring je nog door.
Als sein in de stormen
Je woorden vergaan
Mijn hart kan jou gewoon verstaan

Oh, Zwijg maar, zwijg maar door me heen
Ik hoor de woorden in je adem
Het is je hart waarmee ik spreek
Dus liefste zwijg maar, zwijg als je maar weet
In deze stilte hoor ik jou nog steeds

Misschien denk jij dat ik geen hoogte van je krijg,
Maar ik begrijp je helemaal
Je blik vertelt me wat je mond voor mij verzwijgt
Ik ben een meester in jouw taal

Dus liefste zwijg maar,
Ik hoor de woorden in je adem, het is je hart waarmee ik spreek
Dus liefste zwijg maar, zwijg als je maar weet
In deze stilte hoor ik jou nog steeds
In deze stilte hoor ik jou nog steeds

Silence

Tu penses être silencieuse,
Tu fais comme si tu te tais
Mais toutes tes pensées font du bruit
Tes lèvres sont closes,
Mais quoi que tu fermes
Je goûte les mots sur ta peau

Taise-toi, tais-toi à travers moi
J'entends les mots dans ton souffle
C'est ton cœur avec lequel je parle
Alors chérie tais-toi, tais-toi si tu sais
Dans ce silence je t'entends encore

Tu penses que je suis sourd,
Que je ne t'entends pas
Mais même dans le silence,
Tu perces encore.
Comme un signal dans les tempêtes
Tes mots s'estompent
Mon cœur peut simplement te comprendre

Oh, tais-toi, tais-toi à travers moi
J'entends les mots dans ton souffle
C'est ton cœur avec lequel je parle
Alors chérie tais-toi, tais-toi si tu sais
Dans ce silence je t'entends encore

Peut-être penses-tu que je ne te comprends pas,
Mais je te comprends parfaitement
Ton regard me dit ce que ta bouche tait pour moi
Je suis un maître dans ta langue

Alors chérie tais-toi,
J'entends les mots dans ton souffle, c'est ton cœur avec lequel je parle
Alors chérie tais-toi, tais-toi si tu sais
Dans ce silence je t'entends encore
Dans ce silence je t'entends encore