Текст и перевод песни Dwight Dissels - Zwijg Maar

Zwijg Maar

Je denkt dat je stil bent,
Je doet of je zwijgt
Maar al jouw gedachten, maken geluid
Je lippen gesloten,
Maar wat je ook sluit
Ik proef de woorden op je huid

Zwijg maar, zwijg maar door me heen
Ik hoor de woorden in je adem
Het is je hart waarmee ik spreek
Dus liefste zwijg maar, zwijg als je maar weet
In deze stilte hoor ik jou nog steeds

Je denkt dat ik doof ben,
Dat ik je niet hoor
Maar zelfs in de stilte,
Dring je nog door.
Als sein in de stormen
Je woorden vergaan
Mijn hart kan jou gewoon verstaan

Oh, Zwijg maar, zwijg maar door me heen
Ik hoor de woorden in je adem
Het is je hart waarmee ik spreek
Dus liefste zwijg maar, zwijg als je maar weet
In deze stilte hoor ik jou nog steeds

Misschien denk jij dat ik geen hoogte van je krijg,
Maar ik begrijp je helemaal
Je blik vertelt me wat je mond voor mij verzwijgt
Ik ben een meester in jouw taal

Dus liefste zwijg maar,
Ik hoor de woorden in je adem, het is je hart waarmee ik spreek
Dus liefste zwijg maar, zwijg als je maar weet
In deze stilte hoor ik jou nog steeds
In deze stilte hoor ik jou nog steeds

Просто молчи

Ты думаешь, что ты тиха,
Ты делаешь вид, что молчишь,
Но все твои мысли издают звуки.
Твои губы сомкнуты,
Но что бы ты ни закрывала,
Я чувствую вкус слов на твоей коже.

Молчи, просто молчи сквозь меня,
Я слышу слова в твоем дыхании,
Это твое сердце, с которым я говорю,
Так что, любимая, просто молчи, молчи, если можешь.
В этой тишине я все еще слышу тебя.

Ты думаешь, что я глухой,
Что я тебя не слышу,
Но даже в тишине
Ты все еще проникаешь в меня.
Как маяк в бурю,
Твои слова исчезают,
Но мое сердце все равно может тебя понять.

О, молчи, просто молчи сквозь меня,
Я слышу слова в твоем дыхании,
Это твое сердце, с которым я говорю,
Так что, любимая, просто молчи, молчи, если можешь.
В этой тишине я все еще слышу тебя.

Может быть, ты думаешь, что я тебя не понимаю,
Но я понимаю тебя полностью.
Твой взгляд говорит мне то, что твой рот скрывает от меня,
Я мастерски владею твоим языком.

Так что, любимая, просто молчи,
Я слышу слова в твоем дыхании, это твое сердце, с которым я говорю,
Так что, любимая, просто молчи, молчи, если можешь.
В этой тишине я все еще слышу тебя.
В этой тишине я все еще слышу тебя.