Текст и перевод песни Dwight Yoakam - Intentional Heartache

Intentional Heartache

She drove South I-95 straight though Carolina
She didn't use no damn map to find her way
She pulled off on a state route
Just north of Charlotte
And took mostly county roads the rest of the day

She said I'll give him an intentional heartache
That'll hurt a lot worse than the one he left in me
Would you all step back so a girl
Might could get started
Then he won't have to look twice to see

She drove up across the yard
And through his momma's garden
Didn't touch the brakes slammed
Right into his Chevrolet
Tossed out his clothes, boots
Bud cap, and signed Dale Jr. poster
Then shot the whole mess neon green
With a can of Dupont spray

She said I'll give him an intentional heartache
That'll hurt a lot worse than the one he left in me
Would you all step back so a girl
Might could get started
Then he won't have to look twice to see

She said I'll give you an intentional heartache
That'll hurt a lot worse than the one that you left in me
And tell your little tramp to step back so
Your new ex-wife can get started
Then you won't have to look twice to see

Just watch this
Then she sprayed that Bud cap bright green
Said Connie put that can of spray paint down
Just watch this
Then she pulled them Nakona boots out, sprayed them neon too
Put the can down Connie
She give it hell with that can of spray paint
He kept yelling at her just put the can down
So she sprayed him
Then she did a little dance on top of that Dale Jr. poster
Just kind of a hoochie coochie
Alright Connie
He said I saw you Connie, now put it down
Just watch this, she run over to the passenger side of that Monte Carlo
And she sprayed tramp
On the hood on the back of the house
We tried to call her sister
What was that girls name
Said you gotta come get this girl
Nancy, I think
She said watch this
Said Lookee here lookee here, watch this
She run that girl back up on the porch
Screamin' at her tramp this
Oh yeah
She give him an intentional heartache
Alright, alright Connie I heard you
His momma was crying in there on the phone
His daddy said
I told you that girl was gonna get like that
She said watch this, here

Намеренная душевная боль

Она мчалась на юг по I-95, прямо через Каролину,
Ей не нужна была карта, чтобы найти дорогу.
Она свернула на просёлочную дорогу
К северу от Шарлотт,
И остаток дня ехала по грунтовкам.

Она сказала: "Я причиню ему намеренную душевную боль,
Которая будет намного сильнее той, что он оставил во мне.
Расступитесь, дайте девчонке развернуться,
Чтобы он сразу всё понял,
Даже не пришлось дважды смотреть."

Она въехала прямо во двор,
Смяв мамин сад,
Даже не тормозя, врезалась
Прямо в его Шевроле.
Выбросила его одежду, ботинки,
Кепку Budweiser и плакат Дейла-младшего,
А потом всё это добро залила неоново-зелёной краской
Из баллончика Dupont.

Она сказала: "Я причиню ему намеренную душевную боль,
Которая будет намного сильнее той, что он оставил во мне.
Расступитесь, дайте девчонке развернуться,
Чтобы он сразу всё понял,
Даже не пришлось дважды смотреть."

Она сказала: "Я причиню тебе намеренную душевную боль,
Которая будет намного сильнее той, что ты оставил во мне.
И скажи своей шлюшке, чтобы отошла,
Чтобы твоя бывшая жена могла начать.
Тогда тебе не придется смотреть дважды, чтобы увидеть."

Только посмотри на это.
Потом она покрасила кепку Budweiser в ярко-зеленый цвет.
Сказал: "Конни, положи баллончик с краской".
Только посмотри на это.
Потом она достала сапоги Nakona, тоже покрасила их в неоновый цвет.
Положи баллончик, Конни.
Она как с цепи сорвалась с этим баллончиком краски.
Он продолжал кричать на нее: "Просто положи баллончик".
Так что она покрасила его.
Потом она немного потанцевала на плакате Дейла-младшего.
Что-то вроде хучи-кучи.
Хорошо, Конни.
Он сказал: "Я видел тебя, Конни, теперь положи его".
Только посмотри на это. Она подбежала к пассажирской стороне того Монте-Карло
И написала "Шлюха"
На капоте, на задней части дома.
Мы пытались позвонить ее сестре.
Как там ее звали?
Сказали: "Вы должны приехать и забрать эту девушку".
Нэнси, кажется.
Она сказала: "Смотри".
Сказала: "Глянь-ка сюда, глянь-ка сюда, смотри".
Она загнала ту девушку обратно на крыльцо.
Крича на нее: "Шлюха, вот так".
О, да.
Она причинила ему намеренную душевную боль.
Хорошо, хорошо, Конни, я тебя услышал.
Его мама плакала там, разговаривая по телефону.
Его папа сказал:
"Я же говорил тебе, что эта девушка так себя поведет".
Она сказала: "Смотри, вот".