Текст и перевод песни Dwight Yoakam - Please Daddy

Please Daddy

I woke up this morning, the room felt empty and bare
As i turned to the closet, your clothes were not there.
As i walked into the kitchen, i found our little girl with a note
As i read it to myself, the tears began to flow. And she said.

Please daddy don't cry that way
I know mommy left us, but that's o.k.
Please daddy don't cry so hard,
You don't know how it scares me and i wish that you would stop
Please daddy don't cry that way
'Cause I'm right here beside you and i promise that I'll stay

I looked down at her, through tear stained eyes
It's as though you were there, in a tiny disguise
She clutches her pajamas with that soft little hand
See all this that is happening, she can't quite understand
And she says...

Please daddy don't cry that way
I know mommy left us, but that's o.k.
Please daddy don't cry so hard,
You don't know how it scares me and i wish that you would stop
Please daddy don't cry that way
'Cause I'm right here beside you and i promise that I'll stay

I'm searching my heart, and trying to explain
But the words that come out are swollen with pain
She looks through my eyes right down to my soul
Sees all the hurt that i can't control
And she says

Please daddy don't cry that way
I know mommy left us, but that's o.k.
Please daddy don't cry so hard,
You don't know how it scares me and i wish that you would stop
Please daddy don't cry that way
'Cause I'm right here beside you and i promise that I'll stay

Please daddy don't cry that way,
I'm right here beside you and I promise that I'll stay

Прошу тебя, папочка

Проснулся я сегодня утром, комната казалась пустой и голой,
Повернулся к шкафу – твоей одежды там не было.
Зашел на кухню, наша дочка стоит с запиской в руках,
Читаю про себя, и слезы текут ручьем. А она говорит:

Папочка, прошу, не плачь так,
Я знаю, мама ушла от нас, но все будет хорошо.
Папочка, не плачь так сильно,
Ты не представляешь, как мне страшно, и я хочу, чтобы ты перестал.
Папочка, прошу, не плачь так,
Ведь я рядом с тобой, и я обещаю, что останусь.

Смотрю на нее сквозь слезы,
Будто ты здесь, в маленьком обличье.
Она сжимает свою пижамку маленькой ручкой,
Все, что происходит, она пока не может понять.
И она говорит...

Папочка, прошу, не плачь так,
Я знаю, мама ушла от нас, но все будет хорошо.
Папочка, не плачь так сильно,
Ты не представляешь, как мне страшно, и я хочу, чтобы ты перестал.
Папочка, прошу, не плачь так,
Ведь я рядом с тобой, и я обещаю, что останусь.

Я ищу в своем сердце слова, чтобы объяснить,
Но слова, которые вырываются, полны боли.
Она смотрит мне в глаза, прямо в душу,
Видит всю ту боль, которую я не могу контролировать.
И она говорит:

Папочка, прошу, не плачь так,
Я знаю, мама ушла от нас, но все будет хорошо.
Папочка, не плачь так сильно,
Ты не представляешь, как мне страшно, и я хочу, чтобы ты перестал.
Папочка, прошу, не плачь так,
Ведь я рядом с тобой, и я обещаю, что останусь.

Папочка, прошу, не плачь так,
Я рядом с тобой, и я обещаю, что останусь.