Kichhu Bolbo Bole - Dwijen Mukherjee перевод на немецкий

Kichhu Bolbo Bole

কিছু বলব বলে এসেছিলেম
রইনু চেয়ে না বলে
কিছু বলব বলে এসেছিলেম
দেখিলাম খোলা বাতায়নে
মালা গাঁথো আপন মনে, মালা গাঁথো
গাও গুন গুন গুঞ্জরিয়া
যূথীকুঁড়ি নিয়ে কোলে
কিছু বলব বলে এসেছিলেম

সারা আকাশ তোমার দিকে
চেয়ে ছিল অনিমিখে, সারা আকাশ
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
বাদল মেঘে মৃদুল হাওয়ায়
অলক দোলে

কিছু বলব বলে এসেছিলেম

সারা আকাশ তোমার দিকে
চেয়ে ছিল অনিমিখে, সারা আকাশ
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
বাদল মেঘে মৃদুল হাওয়ায়
অলক দোলে

কিছু বলব বলে এসেছিলেম
রইনু চেয়ে না বলে
কিছু বলব বলে এসেছিলেম

Weil ich etwas sagen wollte

Weil ich etwas sagen wollte, bin ich gekommen,
blieb schweigend stehen, ohne etwas zu sagen.
Weil ich etwas sagen wollte, bin ich gekommen,
sah ich durchs offene Fenster,
wie du in Gedanken versunken einen Kranz webst, einen Kranz webst,
summend ein Lied,
Jasminblüten im Schoß.
Weil ich etwas sagen wollte, bin ich gekommen,

Der ganze Himmel schaute
unablässig zu dir, der ganze Himmel,
das Licht, das durch die Wolken brach, fiel
auf dein schwarzes Haar.
Das Licht, das durch die Wolken brach, fiel
auf dein schwarzes Haar.
In den Regenwolken, im sanften Wind,
wiegen sich deine Locken.

Weil ich etwas sagen wollte, bin ich gekommen,

Der ganze Himmel schaute
unablässig zu dir, der ganze Himmel,
das Licht, das durch die Wolken brach, fiel
auf dein schwarzes Haar.
Das Licht, das durch die Wolken brach, fiel
auf dein schwarzes Haar.
In den Regenwolken, im sanften Wind,
wiegen sich deine Locken.

Weil ich etwas sagen wollte, bin ich gekommen,
blieb schweigend stehen, ohne etwas zu sagen.
Weil ich etwas sagen wollte, bin ich gekommen,