Kichhu Bolbo Bole - Dwijen Mukherjee перевод на французский

Kichhu Bolbo Bole

কিছু বলব বলে এসেছিলেম
রইনু চেয়ে না বলে
কিছু বলব বলে এসেছিলেম
দেখিলাম খোলা বাতায়নে
মালা গাঁথো আপন মনে, মালা গাঁথো
গাও গুন গুন গুঞ্জরিয়া
যূথীকুঁড়ি নিয়ে কোলে
কিছু বলব বলে এসেছিলেম

সারা আকাশ তোমার দিকে
চেয়ে ছিল অনিমিখে, সারা আকাশ
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
বাদল মেঘে মৃদুল হাওয়ায়
অলক দোলে

কিছু বলব বলে এসেছিলেম

সারা আকাশ তোমার দিকে
চেয়ে ছিল অনিমিখে, সারা আকাশ
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
বাদল মেঘে মৃদুল হাওয়ায়
অলক দোলে

কিছু বলব বলে এসেছিলেম
রইনু চেয়ে না বলে
কিছু বলব বলে এসেছিলেম

J'avais quelque chose à te dire

J'étais venu te dire quelque chose
Je suis resté sans rien dire
J'étais venu te dire quelque chose
Je t'ai vue à la fenêtre ouverte
Confectionnant une guirlande, perdue dans tes pensées, confectionnant une guirlande
Chantant doucement une douce mélodie
Avec un panier de fleurs sur tes genoux
J'étais venu te dire quelque chose

Tout le ciel te regardait
Fixement, tout le ciel
Un rayon de soleil à travers les nuages est tombé
Sur tes cheveux noirs, il est tombé
Un rayon de soleil à travers les nuages est tombé
Sur tes cheveux noirs, il est tombé
Dans les nuages et la douce brise
Tes mèches dansent

J'étais venu te dire quelque chose

Tout le ciel te regardait
Fixement, tout le ciel
Un rayon de soleil à travers les nuages est tombé
Sur tes cheveux noirs, il est tombé
Un rayon de soleil à travers les nuages est tombé
Sur tes cheveux noirs, il est tombé
Dans les nuages et la douce brise
Tes mèches dansent

J'étais venu te dire quelque chose
Je suis resté sans rien dire
J'étais venu te dire quelque chose