Текст и перевод песни DxDreak!!! - Introduction To CyberSolstice

Introduction To CyberSolstice

Welcome to CyberSolstice 2084
This exclusive experience is available to those who know what the fuck they want
And are not afraid to be the bad guy
Look Choom,
Everyone is the hero in their own story and someone has to be bad
It's kinda like a balance that needs to be kept
But Dreak on the other hand
He doesn't give a fuck about the right things to do anymore
But then again the world is going to shit more and more day by day and it's getting harder to be more positive so
Who can blame him?
The two most important things ever are love and companionship.
And if we have to do bad things for happiness
Well guess what?
So the fuck be it
Because when it's all said and done we can close our eyes comfortably knowing we fought for those we love and trust
But in Night City there's never a happy ending
And most endings end two ways
You either die and become a legend or you live and never stop fighting

Introduction à CyberSolstice

Bienvenue à CyberSolstice 2084, ma belle.
Cette expérience exclusive est réservée à ceux qui savent ce qu'ils veulent, vraiment.
Et qui n'ont pas peur d'être les méchants.
Écoute, chérie,
Tout le monde est le héros de sa propre histoire, et il faut bien que quelqu'un soit le méchant.
C'est une sorte d'équilibre qu'il faut maintenir.
Mais Dreak, d'un autre côté,
Il se fiche complètement de faire ce qui est bien, maintenant.
Mais bon, le monde part de plus en plus en vrille chaque jour, et c'est de plus en plus difficile de rester positif, alors
Qui peut lui en faire le reproche ?
Les deux choses les plus importantes au monde sont l'amour et la camaraderie.
Et si on doit faire de mauvaises choses pour être heureux,
Eh bien devine quoi ?
Tant pis.
Parce qu'au bout du compte, on peut fermer les yeux paisiblement en sachant qu'on s'est battu pour ceux qu'on aime et en qui on a confiance.
Mais à Night City, il n'y a jamais de fin heureuse.
Et la plupart des histoires se terminent de deux façons :
Soit tu meurs et tu deviens une légende, soit tu vis et tu ne cesses jamais de te battre.