Текст и перевод песни Dyablo - Esto Es Asi (Radio Version)

Esto Es Asi (Radio Version)

Jaja, yeah, el profeta
Esto es asi, es la realidad
Nunca te confies de nadie, jaja

No seas mas fuerte, tumabando a todo el que se acerque
Ya mi pasado lo olvidado, vivo en el presente
Mas no me importa lo que digan
Y la forma en que me miran
Sigo siendo un azteca original aunque maldigan
Pues sigo siendo el mismo vato de hace tiempo
Tal vez naci para ser nadie, sabes no te miento
Solo vivimos una vez
No habras la boca como un pez
Porque te mueres en un dos por tres
Y por si acazo lo olvidastes somos dos iguales
Los mexicanos, los humanos tenemos rivales
Mas vale y creas que estan listos todos mis guerreros
Para tirarte como dado siempre los primeros
Sigo representando yo a mi gente, simplemente
Azteca hasta la muerte
No importa el que se enfrente
Solo recuerda que he llegado
Que yo la muerte la he burlado
Asi es que a correr tu a tu lado

Esto es asi, y seguire siempre obteniendo todo lo que quiera
Esto es asi, y seguire siendo azteca hasta despues que muera
Esto es asi, y seguire siempre obteniendo todo lo que quiera
Esto es asi, y seguire siendo un azteca hasta despues que muera
Esto es asi

Sigo viviendo libre soy legible y sin prejuicios
Entre los pisos y edificios, como en los ospicios
Los tengo a todos encerrados, conosco sus visios
Mas no discutas, que conosco tus bajos inicios
No te hagas tonto tu te acuerdas, ponte a hacer memoria
Haciendo feria, mi victoria, mi combocatoria
Solo recuerda, te aprieta como una mancuerna
Te arranca tu sombra
Mientras que tu novia conmigo se encientra comienza la historia
Quiero venir, asi es que nena ven aqui
Estavas sola era el problema, ahora estoy aqui
Y sin excusa alguna, entre lo oscuro y lentamente
De adentro a afuera mientras que gritaba fuertemente
Pues una mas o una menos
Era la novia del rival
Nada especial, estuvo mas o menos
Lleva sabor a mi
Te mira y piensa en mi
Mientras que tu trabajas siempre ella me llama a mi

Y sin saber si vivire
O morire
Gracias a los concejos de mi padre me cuide
Mi amigo usa un condon en la cartera, ve y espera
A que el baboso de su esposo se salga pa' fuera
Para seguir
Nunca parar, y conseguir
Cumplir yo mi venganza, mientras yo ya sonrei
Y estoy mirando, yo sentado afuera de mi casa
Es el cadaver del rival, sonrio cuando pasa
Son situaciones cuotidianas e irrebocables
No se lo que pensaban, se creian ser intocables
De nada les sirvieron sus tatuajes ni sus ropas
Que controlaban, que mataban, que tenian sus tropas
Solo tenian una imagen y una grande boca
Contavan sus historias las creia el tremendo idiota
No tienen nada, mucho menos los cojones
Pa' decirmelo en la cara, porque saben que esto asi acaba

C'est comme ça (Version Radio)

Jaja, ouais, le prophète
C'est comme ça, c'est la réalité
Ne te fie jamais à personne, jaja

Ne sois pas plus fort, en renversant tous ceux qui s'approchent
J'ai oublié mon passé, je vis dans le présent
Mais je me fiche de ce qu'ils disent
Et de la façon dont ils me regardent
Je reste un Aztèque original même s'ils maudissent
Parce que je reste le même mec d'il y a longtemps
Peut-être que je suis né pour être personne, tu sais, je ne te mens pas
On ne vit qu'une fois
Ne t'ouvre pas la bouche comme un poisson
Parce que tu meurs en un rien de temps
Et au cas où tu l'aurais oublié, nous sommes tous les deux égaux
Les Mexicains, les humains, nous avons des rivaux
Mieux vaut que tu saches que mes guerriers sont prêts
Pour te jeter comme un dé, toujours les premiers
Je continue à représenter mon peuple, tout simplement
Aztèque jusqu'à la mort
Peu importe celui qui se présente
Rappelle-toi juste que je suis arrivé
Que j'ai échappé à la mort
Alors cours à côté de toi

C'est comme ça, et je continuerai toujours à obtenir tout ce que je veux
C'est comme ça, et je resterai Aztèque jusqu'à ce que je meure
C'est comme ça, et je continuerai toujours à obtenir tout ce que je veux
C'est comme ça, et je resterai un Aztèque jusqu'à ce que je meure
C'est comme ça

Je continue à vivre libre, je suis lisible et sans préjugés
Entre les étages et les immeubles, comme dans les hospices
Je les ai tous enfermés, je connais leurs visions
Mais ne discute pas, car je connais tes humbles débuts
Ne fais pas l'idiot, tu te souviens, remets-toi en mémoire
En faisant de l'argent, ma victoire, mon assemblée
Rappelle-toi juste, ça te serre comme une haltère
Ça t'arrache ton ombre
Alors que ta copine avec moi se rencontre, l'histoire commence
Je veux venir, alors ma chérie, viens ici
Tu étais seule, c'était le problème, maintenant je suis là
Et sans aucune excuse, entre l'obscurité et lentement
De l'intérieur vers l'extérieur, alors qu'elle criait fortement
Parce qu'une de plus ou une de moins
C'était la copine du rival
Rien de spécial, ça a été plus ou moins
Ça a le goût de moi
Elle me regarde et pense à moi
Alors que tu travailles toujours, elle m'appelle moi

Et sans savoir si je vivrai
Ou si je mourrai
Grâce aux conseils de mon père, je me suis protégé
Mon ami utilise un préservatif dans son portefeuille, regarde et attends
Que le crétin de son mari sorte
Pour continuer
Ne jamais s'arrêter, et obtenir
Réaliser ma vengeance, tandis que je souris déjà
Et je regarde, assis devant chez moi
C'est le cadavre du rival, je souris quand il passe
Ce sont des situations quotidiennes et irrévocables
Je ne sais pas ce qu'ils pensaient, ils se croyaient intouchables
Rien ne leur a servi, ni leurs tatouages, ni leurs vêtements
Qu'ils contrôlaient, qu'ils tuaient, qu'ils avaient leurs troupes
Ils n'avaient qu'une image et une grande bouche
Ils racontaient leurs histoires, le crétin stupide les croyait
Ils n'ont rien, encore moins les couilles
Pour me le dire en face, parce qu'ils savent que ça se termine comme ça