30 minutos más - Dyango перевод на немецкий

30 minutos más

Acabo de escuchar, enfermo de ansiedad
La voz impersonal, del aeropuerto
Un debo de aguardar, 30 minutos mas
Para poder al fin, atrapar su aliento
Me empieza atormentar, el miedo a que su avion
En esta oscuridad, se haya perdido
Las flores que compre, deshojan su color
El tiempo y su razon, asi lo han querido...

Entre la gente camino inconciente
Voy como un loco sin rumbo aparente
Mientras mis ojos sedientos de verla
Apuñalan la noche...
Con tanta angustia no habre ni escuchado
Que ya su vuelo por fin ha llegado
Y he creido soñar
A verla entre el pasaje, cargando su equipaje
Buscandome tambien...

Acabo de escuchar, enfermo de ansiedad
La voz impersonal del aeropuerto
Aun debo de aguardar, 30 minutos mas
Para poder al fin. atrapar su aliento...

Entre la gente camino inconciente...

Noch 30 Minuten

Ich habe gerade gehört, krank vor Angst
Die unpersönliche Stimme des Flughafens
Dass ich noch 30 Minuten warten muss
Um endlich ihren Atem einfangen zu können
Die Angst beginnt mich zu quälen, dass ihr Flugzeug
In dieser Dunkelheit verloren gegangen sein könnte
Die Blumen, die ich gekauft habe, verlieren ihre Farbe
Die Zeit und ihr Lauf haben es so gewollt...

Zwischen den Leuten gehe ich unbewusst
Ich gehe wie ein Verrückter ohne sichtbares Ziel
Während meine Augen, durstig, sie zu sehen,
Die Nacht durchbohren...
Vor lauter Angst habe ich wohl nicht einmal gehört,
Dass ihr Flug endlich angekommen ist
Und ich glaubte zu träumen,
Als ich sie unter den Passagieren sah, ihr Gepäck tragend,
Wie sie auch mich suchte...

Ich habe gerade gehört, krank vor Angst
Die unpersönliche Stimme des Flughafens
Ich muss immer noch 30 Minuten warten
Um endlich ihren Atem einfangen zu können...

Zwischen den Leuten gehe ich unbewusst...