Te Propongo Algo - Dyango перевод на немецкий

Te Propongo Algo

Te propongo algo
Que nuestros amigos
No vengan un tiempo
Si eso es necesario
O tal vez es hora
De cambiar de casa
Los niños crecieron
Y buscan espacio

Te propongo algo
Tomarnos la noche
Como cuando novios
Beberla de un trago
Debemos salvarnos
El mundo no sabe
Que estamos al borde
De nuestro holocausto

Te propongo algo
Que no cocines
Que no laves, no planches
Yo olvido mis diarios
Te propongo en firme
Romper la rutina
Que poquito a poco
Nos esta matando

Al diablo con todo
Que estamos tan ciegos
Que vamos cayendo
En un pozo sin fondo
Y hace tanto tiempo
Perdimos el tren
De las cosas queridas
Que entre discusiones
Y echarnos la culpa
Se nos va la vida, ay

Al diablo con todo
Salgamos ahora a vivir
Que la cárcel hoy abre sus puertas
Seré yo tu amante
Y tú la que arañes
Mi cuerpo sedienta
Bebiendo en un beso tan tierno
La última gota de amor

Sabes una cosa
Te he extrañado tanto

Al diablo con todo
Que estamos tan ciegos
Que vamos cayendo
En un pozo sin fondo
Y hace tanto tiempo
Perdimos el tren
De las cosas queridas
Que entre discusiones
Y echarnos la culpa
Se nos va la vida, ay

Al diablo con todo
Salgamos ahora a vivir
Que la cárcel hoy abre sus puertas
Seré yo tu amante
Y tú la que arañes
Mi cuerpo sedienta
Bebiendo en un beso tan tierno
La última gota de amor

Sabes una cosa
Te he extrañado tanto

Ich schlage dir etwas vor

Ich schlage dir etwas vor
Dass unsere Freunde
eine Zeit lang nicht kommen
Wenn das nötig ist
Oder vielleicht ist es Zeit
das Haus zu wechseln
Die Kinder sind groß geworden
und brauchen Platz

Ich schlage dir etwas vor
Uns die Nacht zu nehmen
Wie damals, als wir uns liebten
Sie in einem Zug zu trinken
Wir müssen uns retten
Die Welt weiß nicht
dass wir am Rande
unseres Holocausts stehen

Ich schlage dir etwas vor
Dass du nicht kochst
Dass du nicht wäschst, nicht bügelst
Ich vergesse meine Tagebücher
Ich schlage dir ernsthaft vor
die Routine zu durchbrechen
die uns langsam
umbringt

Zum Teufel mit allem
Wir sind so blind
dass wir fallen
in ein bodenloses Loch
Und es ist so lange her
dass wir den Zug
der geliebten Dinge verpasst haben
dass zwischen Diskussionen
und gegenseitigen Schuldzuweisungen
uns das Leben entgleitet, ach

Zum Teufel mit allem
Lass uns jetzt hinausgehen und leben
Denn das Gefängnis öffnet heute seine Türen
Ich werde dein Liebhaber sein
und du diejenige, die kratzt
meinen durstigen Körper
und in einem so zärtlichen Kuss
den letzten Tropfen Liebe trinkt

Weißt du was
Ich habe dich so sehr vermisst

Zum Teufel mit allem
Wir sind so blind
dass wir fallen
in ein bodenloses Loch
Und es ist so lange her
dass wir den Zug
der geliebten Dinge verpasst haben
dass zwischen Diskussionen
und gegenseitigen Schuldzuweisungen
uns das Leben entgleitet, ach

Zum Teufel mit allem
Lass uns jetzt hinausgehen und leben
Denn das Gefängnis öffnet heute seine Türen
Ich werde dein Liebhaber sein
und du diejenige, die kratzt
meinen durstigen Körper
und in einem so zärtlichen Kuss
den letzten Tropfen Liebe trinkt

Weißt du was,
ich habe dich so sehr vermisst