Entre una espada y la pared - Dyango перевод на немецкий

Entre una espada y la pared

Cuando nuestro amor se divide entre alma y cuerpo
Y queremos por igual la paz y el fuego
Tan distintos y tan iguales entre sí
La elección no es fácil
No es fácil, porque no la hay
Las dos lo son todo para mi

Quiero a las dos
Y me niego a renunciar
Nunca sabré
A cuál de ellas necesito más

Quiero a las dos
Para bien o para mal
Son mi obsesión
Mi locura y mi tranquilidad

Una es la paz
Dulce que sosiega mi alma
Otra el volcán
Fuego que me quema las entrañas

Tan distintas entre sí
Y son todo para mí
Que sin ellas no hay vida
Ni alegrías ni placer

Yo vivo entre
Una espada y la pared
Por su amor

Quiero a las dos
Las deseo por igual
Son mi motor
Mi problema y mi doble verdad

Una es la luz
Es el sol de la mañana
Otra el calor
Que me enciende y que me abraza

Y ambas tan distintas entre sí
Y son todo para mí
Que sin ellas no hay vida
Ni alegrías ni placer

Yo vivo entre
Una espada y la pared
Por su amor

Zwischen einem Schwert und der Wand

Wenn unsere Liebe sich zwischen Seele und Körper teilt
Und wir gleichermaßen den Frieden und das Feuer wollen
So verschieden und doch so gleich untereinander
Die Wahl ist nicht leicht
Sie ist nicht leicht, denn es gibt sie nicht
Beide sind alles für mich

Ich will beide
Und ich weigere mich zu verzichten
Ich werde nie wissen
Welche von ihnen ich mehr brauche

Ich will beide
Im Guten wie im Schlechten
Sie sind meine Obsession
Mein Wahnsinn und meine Ruhe

Die eine ist der Frieden
Süß, der meine Seele besänftigt
Die andere der Vulkan
Feuer, das mein Innerstes verbrennt

So verschieden untereinander
Und sie sind alles für mich
Dass es ohne sie kein Leben gibt
Weder Freuden noch Vergnügen

Ich lebe zwischen
Einem Schwert und der Wand
Wegen ihrer Liebe

Ich will beide
Ich begehre sie gleichermaßen
Sie sind mein Motor
Mein Problem und meine doppelte Wahrheit

Die eine ist das Licht
Ist die Morgensonne
Die andere die Hitze
Die mich entzündet und mich umarmt

Und beide so verschieden untereinander
Und sie sind alles für mich
Dass es ohne sie kein Leben gibt
Weder Freuden noch Vergnügen

Ich lebe zwischen
Einem Schwert und der Wand
Wegen ihrer Liebe