Текст и перевод песни Dyango - Entre una espada y la pared

Entre una espada y la pared

Cuando nuestro amor se divide entre alma y cuerpo
Y queremos por igual la paz y el fuego
Tan distintos y tan iguales entre sí
La elección no es fácil
No es fácil, porque no la hay
Las dos lo son todo para mi

Quiero a las dos
Y me niego a renunciar
Nunca sabré
A cuál de ellas necesito más

Quiero a las dos
Para bien o para mal
Son mi obsesión
Mi locura y mi tranquilidad

Una es la paz
Dulce que sosiega mi alma
Otra el volcán
Fuego que me quema las entrañas

Tan distintas entre sí
Y son todo para mí
Que sin ellas no hay vida
Ni alegrías ni placer

Yo vivo entre
Una espada y la pared
Por su amor

Quiero a las dos
Las deseo por igual
Son mi motor
Mi problema y mi doble verdad

Una es la luz
Es el sol de la mañana
Otra el calor
Que me enciende y que me abraza

Y ambas tan distintas entre sí
Y son todo para mí
Que sin ellas no hay vida
Ni alegrías ni placer

Yo vivo entre
Una espada y la pared
Por su amor

Entre une épée et le mur

Quand notre amour est divisé entre l'âme et le corps
Et que nous voulons autant la paix que le feu
Si différents et si semblables à la fois
Le choix n'est pas facile
Ce n'est pas facile, car il n'y en a pas
Les deux sont tout pour moi

Je veux les deux
Et je refuse d'abandonner
Je ne saurai jamais
Laquelle d'entre elles j'ai le plus besoin

Je veux les deux
Pour le meilleur ou pour le pire
Elles sont mon obsession
Ma folie et ma tranquillité

L'une est la paix
Douce qui apaise mon âme
L'autre le volcan
Feu qui me brûle les entrailles

Si différentes l'une de l'autre
Et elles sont tout pour moi
Que sans elles il n'y a pas de vie
Ni joies ni plaisirs

Je vis entre
Une épée et le mur
Pour votre amour

Je veux les deux
Je les désire toutes les deux
Elles sont mon moteur
Mon problème et ma double vérité

L'une est la lumière
C'est le soleil du matin
L'autre la chaleur
Qui m'enflamme et qui m'embrasse

Et toutes deux si différentes l'une de l'autre
Et elles sont tout pour moi
Que sans elles il n'y a pas de vie
Ni joies ni plaisirs

Je vis entre
Une épée et le mur
Pour votre amour