Текст и перевод песни Dyango - Tu juguete

Tu juguete

Dyango TU JUGUETE

Lo mismo que un ladrón
En el mayor silencio
Voy a tu habitación
Y junto a ti me acuesto
Te escucho respirar
Tranquila y relajada
Que es lo que soñaras
Que abrazas tu almohada

Y de pronto
Das la vuelta
Y me miras fijamente
Y tus ojos me traspasan
Y se ve nubladamente

Y tu piel me abraza el alma
Y tu boca me enloquece
Y tus besos me desarman
Y me vuelvo tu juguete

Milagro del amor
Que vuelve marioneta
Y rompe el corazón
Del loco que se entrega

Que no digan que da
Lo mismo que uno diera
Que me atreví a soñar
Que un día me quisieras.

Ton Jouet

Dyango TON JOUET

Comme un voleur
Dans le plus grand silence
Je vais dans ta chambre
Et je me couche à côté de toi
Je t'entends respirer
Tranquille et détendue
Qu'est-ce que tu rêves
Que tu embrasses ton oreiller

Et soudain
Tu te retournes
Et tu me regardes fixement
Et tes yeux me traversent
Et on voit flouement

Et ta peau me serre l'âme
Et ta bouche me rend fou
Et tes baisers me désarment
Et je deviens ton jouet

Miracle de l'amour
Qui rend marionnette
Et brise le cœur
Du fou qui se livre

Qu'ils ne disent pas que je donne
La même chose que l'on donnerait
Que j'ai osé rêver
Qu'un jour tu m'aimerais.