Текст и перевод песни Dyango - Volviéndole la espalda

Volviéndole la espalda

Hasta cuándo durará la herida de tu corazón,
Hasta cuándo habrá un vacío entre tu y yo

Que el amor no acaba así,
Volviéndole la espalda,
Huyendo a su llamada
Una y otra y otra vez

Mientras tanto te amare en silencio,
Callada tentación
Mientras tanto iré perdiendo la razón
Que el amor no acaba así,
Volviéndole la espalda,
Desnuda tengo el alma dentro de mi ser

Tu mi vida mi poesía, mi segunda piel
Tu me has hecho, poco a poco, enloquecer
Y has logrado que yo sienta por primera vez
El deseo de arrojarme al ancho mar,
Que me llama, me desea y me hará olvidar

Mientras tanto crece la distancia,
Distancia ente los dos
Mientras tanto va muriendo la ilusión

Que el amor no acaba así,
Volviéndole la espalda,
Huyendo a su llamada,
Una y otra y otra vez

Tu mi vida mi poesía, mi segunda piel
Tu me has hecho, poco a poco, enloquecer
Y has logrado que yo sienta por primera vez
El deseo de arrojarme al ancho mar,
Que me llama, me desea y me hará olvidar

Tu mi vida mi poesía, mi segunda piel
Tu me has hecho, poco a poco, enloquecer
Y has logrado que yo sienta por primera vez
El deseo de arrojarme al ancho mar,
Que me llama, me desea y me hará olvidar

Je te tourne le dos

Combien de temps durera la blessure de ton cœur,
Combien de temps y aura-t-il un vide entre toi et moi

Que l'amour ne se termine pas comme ça,
Je te tourne le dos,
Fuir à son appel
Encore et encore et encore

En attendant, je t'aimerai en silence,
Tentation silencieuse
En attendant, je perdrai la raison
Que l'amour ne se termine pas comme ça,
Je te tourne le dos,
Mon âme est nue en moi

Toi, ma vie, ma poésie, ma seconde peau
Tu m'as rendu fou, petit à petit
Et tu as fait que je ressente pour la première fois
Le désir de me jeter dans la grande mer,
Qui m'appelle, me désire et me fera oublier

En attendant, la distance augmente,
Distance entre nous deux
En attendant, l'illusion meurt

Que l'amour ne se termine pas comme ça,
Je te tourne le dos,
Fuir à son appel,
Encore et encore et encore

Toi, ma vie, ma poésie, ma seconde peau
Tu m'as rendu fou, petit à petit
Et tu as fait que je ressente pour la première fois
Le désir de me jeter dans la grande mer,
Qui m'appelle, me désire et me fera oublier

Toi, ma vie, ma poésie, ma seconde peau
Tu m'as rendu fou, petit à petit
Et tu as fait que je ressente pour la première fois
Le désir de me jeter dans la grande mer,
Qui m'appelle, me désire et me fera oublier