Ay Maricruz - Dyango перевод на немецкий

Ay Maricruz

Es Maricruz la mocita
La más bonita del barrio de Santa Cruz
El viejo barrio judío
Rosal florío, le ha dado la rosa de luz

Y desde la Macarena
La vienen a contemplar
Pues su carita morena
Hace a los hombres soñar

Y una noche de luna
El silencio rompió
La guitarra moruna
Y una voz que cantó

Ay, Maricruz, Maricruz
Maravilla de mujer
Del barrio de Santa Cruz
Eres un rojo clavel

Mi vida solo eres tú
Y por jurarte yo eso
Me diste en la boca un beso
Que aún me quema, Maricruz
Ay, Maricruz, ay, Maricruz

Fue como una pluma en el viento
El juramento y a su querer traicionó
De aquellos brazos amantes
Huyó una tarde y a muchos después se entregó

Señoritos con dinero
La lograron sin tardar
Y aquel su cuerpo hechicero
Hizo a los hombres pecar

Pero solo hubo un hombre
Que con pena lloró
Recordando su nombre
Y esta copla cantó

Ay, Maricruz, Maricruz
Maravilla de mujer
Del barrio de Santa Cruz
Eres un rojo clavel

Mi vida solo eres tú
Y por jurarte yo eso
Me diste en la boca un beso
Que aún me quema, Maricruz

Mi vida solo eres tú
Y por jurarte yo eso
Me diste en la boca un beso
Que aún me quema, Maricruz
Ay, Maricruz, ay, Maricruz

Ach Maricruz

Maricruz ist das Mädchen,
die Schönste im Viertel Santa Cruz,
dem alten jüdischen Viertel,
blühender Rosenstock, sie ist die leuchtende Rose.

Und von der Macarena
kommen sie, um sie zu bewundern,
denn ihr brünettes Gesicht
bringt die Männer zum Träumen.

Und in einer Mondnacht
durchbrach die Stille
die maurische Gitarre
und eine Stimme, die sang:

Ach, Maricruz, Maricruz,
Wunder einer Frau,
aus dem Viertel Santa Cruz,
du bist eine rote Nelke.

Mein Leben bist nur du,
und als ich dir das schwor,
gabst du mir einen Kuss auf den Mund,
der mich noch immer verbrennt, Maricruz,
ach, Maricruz, ach, Maricruz.

Wie eine Feder im Wind
war der Schwur, und sie verriet ihre Liebe.
Aus den Armen ihres Geliebten
floh sie eines Tages und gab sich vielen hin.

Herren mit Geld
eroberten sie schnell,
und ihr bezaubernder Körper
brachte die Männer zur Sünde.

Aber es gab nur einen Mann,
der weinend vor Schmerz
an ihren Namen dachte
und dieses Lied sang:

Ach, Maricruz, Maricruz,
Wunder einer Frau,
aus dem Viertel Santa Cruz,
du bist eine rote Nelke.

Mein Leben bist nur du,
und als ich dir das schwor,
gabst du mir einen Kuss auf den Mund,
der mich noch immer verbrennt, Maricruz.

Mein Leben bist nur du,
und als ich dir das schwor,
gabst du mir einen Kuss auf den Mund,
der mich noch immer verbrennt, Maricruz,
ach, Maricruz, ach, Maricruz.