Текст и перевод песни Dyango - Dame Felicidad

Dame Felicidad

Quise mostrarme ante ti,
Como alguien de duro corazón.
El tiempo pasó, me arrepentí,
Ahora pediré tu perdón.
Mi... indecisión causó el gran error,
Me dominó el temor.
Hoy me descubrí, y ves ante ti
Lo que hay... en mí.
Ven, quiero saber que eres realidad,
Dame felicidad.
¿Qué hay en ti al reír?
¿Qué hay en ti al llorar?
Lo quiero descubrir.
¿Por qué esperar?
Siempre temí entregar... mi vida
Hoy ya no es así...
Me decidí,
Y nada habrá que me lo impida.
Quiero que mi corazón... lo goce.
Un sentimiento él desconoce,
En el mar sin freno entregándose.

Donnez-moi du bonheur

J'ai voulu me montrer devant toi,
Comme quelqu'un au cœur dur.
Le temps a passé, je me suis repenti,
Maintenant, je te demanderai pardon.
Mon... indécision a causé la grande erreur,
La peur m'a dominé.
Aujourd'hui, je me suis découvert, et tu vois devant toi
Ce qu'il y a... en moi.
Viens, je veux savoir que tu es une réalité,
Donne-moi du bonheur.
Qu'y a-t-il en toi quand tu ris ?
Qu'y a-t-il en toi quand tu pleures ?
Je veux le découvrir.
Pourquoi attendre ?
J'ai toujours eu peur de donner... ma vie
Aujourd'hui, ce n'est plus le cas...
J'ai décidé,
Et rien ne m'empêchera.
Je veux que mon cœur... le savoure.
Un sentiment qu'il ne connaît pas,
Dans la mer sans frein qui se donne.