Текст и перевод песни Dyango - La Marea

La Marea

Yo caminé naufragando a la orilla de tu boca
Que iba a la deriva con el alma herida y una vida rota.
En el mapa de tu cuerpo encontrando mi tesoro
Quiero ser corsario en el mar de tus labios
Tu pirata loco.
Navegaré contra la tempestad
Tengo cordel a un trocito de tela
Y a tus ganas de amar.
Y cuando suba la marea
Yo estaré a tu vera corazon
Que sea lo que dios quiera
Si nos queremos tu y yo
Y cuando sea una locura
Todo mar y dudas este amor
Podemos subir a la luna
A inventar otro amor.
Yo que habia perdido el rumbo
Y aunque no creyera en nada
Y seguí la estela de ese par de estrellas
Que hay en tu mirada
Ahora no tengo mas cuerpo
Que los montes de tu pecho
Y todo me suena a cantos de sirena
Si me das un beso
Me quedaré amarrado a tu piel
Quiero beber las aguas que fluyen por todo tu ser.
Y cuando suba la marea
Yo estare a tu vera corazon
Que sea lo que dios quiera
Si nos queremos tu y yo
Y cuando sea una locura
Todo mar y dudas este amor
Podemos subir a la luna
A inventar otro amor.

La Marée

J'ai marché, naufragé, sur le rivage de ta bouche
Qui dérivait à la dérive avec une âme blessée et une vie brisée.
Sur la carte de ton corps, je trouve mon trésor
Je veux être un corsaire dans la mer de tes lèvres
Ton pirate fou.
Je vais naviguer contre la tempête
J'ai une corde attachée à un morceau de tissu
Et à ton envie d'aimer.
Et quand la marée montera
Je serai à tes côtés, mon amour
Que Dieu fasse ce qu'il veut
Si nous nous aimons, toi et moi
Et quand ce sera une folie
Tout la mer et les doutes de cet amour
Nous pouvons monter sur la lune
Pour inventer un autre amour.
Moi qui avais perdu le cap
Et même si je ne croyais en rien
Et j'ai suivi la traînée de ces deux étoiles
Qui sont dans ton regard
Maintenant, je n'ai plus de corps
Que les montagnes de ta poitrine
Et tout me sonne comme des chants de sirènes
Si tu me donnes un baiser
Je resterai amarré à ta peau
Je veux boire les eaux qui coulent dans tout ton être.
Et quand la marée montera
Je serai à tes côtés, mon amour
Que Dieu fasse ce qu'il veut
Si nous nous aimons, toi et moi
Et quand ce sera une folie
Tout la mer et les doutes de cet amour
Nous pouvons monter sur la lune
Pour inventer un autre amour.