Текст и перевод песни Dyango - La Marea

La Marea

Yo caminé naufragando a la orilla de tu boca
Que iba a la deriva con el alma herida y una vida rota.
En el mapa de tu cuerpo encontrando mi tesoro
Quiero ser corsario en el mar de tus labios
Tu pirata loco.
Navegaré contra la tempestad
Tengo cordel a un trocito de tela
Y a tus ganas de amar.
Y cuando suba la marea
Yo estaré a tu vera corazon
Que sea lo que dios quiera
Si nos queremos tu y yo
Y cuando sea una locura
Todo mar y dudas este amor
Podemos subir a la luna
A inventar otro amor.
Yo que habia perdido el rumbo
Y aunque no creyera en nada
Y seguí la estela de ese par de estrellas
Que hay en tu mirada
Ahora no tengo mas cuerpo
Que los montes de tu pecho
Y todo me suena a cantos de sirena
Si me das un beso
Me quedaré amarrado a tu piel
Quiero beber las aguas que fluyen por todo tu ser.
Y cuando suba la marea
Yo estare a tu vera corazon
Que sea lo que dios quiera
Si nos queremos tu y yo
Y cuando sea una locura
Todo mar y dudas este amor
Podemos subir a la luna
A inventar otro amor.

Прилив

Я брел, словно потерпевший кораблекрушение, к берегу твоих губ,
Которые дрейфовали с израненной душой и разбитой жизнью.
На карте твоего тела я нашёл свой клад,
Хочу быть корсаром в море твоих губ,
Твоим безумным пиратом.
Я буду плыть против бури,
У меня есть веревка, кусок ткани
И твое желание любить.
И когда начнется прилив,
Я буду рядом с тобой, любимая,
Будь что будет,
Если мы любим друг друга.
И когда эта любовь станет безумием,
Сплошным морем сомнений,
Мы сможем подняться на луну,
Чтобы изобрести другую любовь.
Я, который потерял свой путь,
И хотя ни во что не верил,
Последовал за светом этих двух звезд,
Которые в твоих глазах.
Теперь у меня нет другого тела,
Кроме холмов твоей груди,
И все мне слышится пением сирен,
Когда ты целуешь меня.
Я останусь привязанным к твоей коже,
Хочу пить воду, которая течет по всему твоему существу.
И когда начнется прилив,
Я буду рядом с тобой, любимая,
Будь что будет,
Если мы любим друг друга.
И когда эта любовь станет безумием,
Сплошным морем сомнений,
Мы сможем подняться на луну,
Чтобы изобрести другую любовь.