Mientras Dure - Dyango перевод на немецкий

Mientras Dure

Mientras dure voy amarte
Como nunca antes lo hicieron.
Sin pedirte nada a cambio
Sin medir lo que te entrego...
Mientras dure voy a darme con el alma y con el cuerpo.
Como nunca lo soñaste,
Tuyo todo el pensamiento.

Pero si un día se acaba
Lo que ahora estoy sintiendo.
No me cortes esas alas
Que yo sin amor me muero.
Pero si un día se apaga
Nuestra llama de deseo.
Abre puertas y ventanas
Que es eterno aún el cielo...

Mientras dure voy amarte
Como nadie piensa hacerlo.
Con la fuerza de los mares,
Con el hambre de este fuego.
Mientras dure voy a darte
Mi presente y mis recuerdos.
Que el futuro no es de nadie
Se deshace como el viento...

Pero si un día se acaba
Lo que ahora estoy sintiendo.
No me cortes esas alas
Que yo sin amor me muero.
Pero si un día se apaga
Nuestra llama de deseo
Abre puertas y ventanas
Que es eterno aún el cielo...

Mientras dure seras mía
Seré tuyo, si se agota seré aire
Serás humo...
Pero si un día se acaba
Lo que ahora estoy sintiendo.
No me cortes esas alas
Que yo sin amor me muero.

Pero si un día se apaga
Nuestra llama de deseo
Abre puertas y ventanas
Que es eterno aún el cielo...

Solange es dauert

Solange es dauert, werde ich dich lieben
Wie es noch nie jemand getan hat.
Ohne etwas dafür von dir zu verlangen
Ohne abzuwägen, was ich dir gebe...
Solange es dauert, werde ich mich dir hingeben mit Seele und Körper.
Wie du es dir nie erträumt hast,
All meine Gedanken gehören dir.

Aber wenn eines Tages endet
Was ich jetzt fühle.
Stutz mir nicht diese Flügel
Denn ohne Liebe sterbe ich.
Aber wenn eines Tages erlischt
Unsere Flamme der Begierde.
Öffne Türen und Fenster
Denn der Himmel ist ja noch ewig...

Solange es dauert, werde ich dich lieben
Wie niemand es je tun würde.
Mit der Kraft der Meere,
Mit dem Hunger dieses Feuers.
Solange es dauert, werde ich dir geben
Meine Gegenwart und meine Erinnerungen.
Denn die Zukunft gehört niemandem
Sie vergeht wie der Wind...

Aber wenn eines Tages endet
Was ich jetzt fühle.
Stutz mir nicht diese Flügel
Denn ohne Liebe sterbe ich.
Aber wenn eines Tages erlischt
Unsere Flamme der Begierde
Öffne Türen und Fenster
Denn der Himmel ist ja noch ewig...

Solange es dauert, wirst du mein sein
Ich werde dein sein, wenn es endet, werde ich Luft sein
Wirst du Rauch sein...
Aber wenn eines Tages endet
Was ich jetzt fühle.
Stutz mir nicht diese Flügel
Denn ohne Liebe sterbe ich.

Aber wenn eines Tages erlischt
Unsere Flamme der Begierde
Öffne Türen und Fenster
Denn der Himmel ist ja noch ewig...