Текст и перевод песни Dyango - Olvídame (Edicion Deluxe)

Olvídame (Edicion Deluxe)

De acuerdo tú ganas aquí, terminó la partida.
Ni quiero ni puedo seguir desangrandome así.
Me dices que me necesitas -ya lo sé- también
Precisas el circo de un triste payaso que te haga reír.
Te quise y tal vez aún te quiero, mi corona de espinas.
Es cargar con los mil y un recuerdos como ese fue aquí.
Que duerme en su cama de clavos, añorando los abrazos que al tiempo,
Que le abren heridas le hacen vivir. Desata por fin estos hilos,
De la marioneta que baila el bals de los
Sueños perdidos en el hueco de tus palmas.

Olvidame.
Olvidame.
No jures que me quieres, si solo te hago falta.
No llenes mis atardeceres de falsas esperanzas.
Olvidame.
Olvidame.
Que sé, pueden saciarte las lágrimas amargas.
De quién maldice hasta su sangre por entregarte el alma.
Olvidame. y no me robes lo esencial para vivir, las ganas.

Trataré de arreglarme sin ti construyendo mentiras.
Si te cruzas conmigo quizás me verás sonreír,
Con la mueca de quién destrozaste y los brazos del
Amante que intenta borrar de mi cuerpo la fea cicatriz.
Desata por fin estos hilos,
De la marioneta que baila el bals de los
Sueños perdidos en el hueco de tus palmas.
Olvidame.
Olvidame.
No jures que me quieres, si solo te hago falta.
No llenes mis atardeceres de falsas esperanzas.

Olvidame.
Olvidame.
Que sé, pueden saciarte las lágrimas amargas.
De quién maldice hasta su sangre por entregarte el alma.
Olvidame. y no me robes lo esencial para vivir, las ganas.

Забудь меня (Deluxe издание)

Хорошо, ты победил, игра окончена.
Я не хочу и не могу больше продолжать истекать кровью.
Ты говоришь, что тебе нужен я, я знаю, он тебе тоже нужен
Цирк жалкого клоуна, который тебя смешит.
Я любил тебя и, возможно, все еще люблю, моя терновая корона.
Забрав с собой множество воспоминаний, как здесь было раньше,
Спящие на кровати из гвоздей, тоскующие по объятиям, которые со временем,
Которые открывают раны, заставляют его жить. Наконец-то развяжи эти нити,
Марионетки, танцующей вальс
Мечты, потерянные в пустоте твоих ладоней.

Забудь меня.
Забудь меня.
Не клянись, что любишь меня, если я тебе только нужен.
Не наполняй мои закаты ложными надеждами.
Забудь меня.
Забудь меня.
Я знаю, что могут насытить горькие слезы.
Тех, кто проклинает даже свою кровь, чтобы отдать тебе душу.
Забудь меня и не лишай меня самого главного для жизни, моих желаний.

Я попытаюсь обойтись без тебя, выстраивая ложь.
Если ты встретишь меня, возможно, увидишь, как я улыбаюсь,
С гримасой того, кого ты уничтожила, и руками
Любовника, который пытается стереть с моего тела безобразный шрам.
Наконец-то развяжи эти нити,
Марионетки, танцующей вальс
Мечты, потерянные в пустоте твоих ладоней.
Забудь меня.
Забудь меня.
Не клянись, что любишь меня, если я тебе только нужен.
Не наполняй мои закаты ложными надеждами.

Забудь меня.
Забудь меня.
Я знаю, что могут насытить горькие слезы.
Тех, кто проклинает даже свою кровь, чтобы отдать тебе душу.
Забудь меня и не лишай меня самого главного для жизни, моих желаний.