Olvídame (Edicion Deluxe) - Dyango перевод на немецкий

Olvídame (Edicion Deluxe)

De acuerdo tú ganas aquí, terminó la partida.
Ni quiero ni puedo seguir desangrandome así.
Me dices que me necesitas -ya lo sé- también
Precisas el circo de un triste payaso que te haga reír.
Te quise y tal vez aún te quiero, mi corona de espinas.
Es cargar con los mil y un recuerdos como ese fue aquí.
Que duerme en su cama de clavos, añorando los abrazos que al tiempo,
Que le abren heridas le hacen vivir. Desata por fin estos hilos,
De la marioneta que baila el bals de los
Sueños perdidos en el hueco de tus palmas.

Olvidame.
Olvidame.
No jures que me quieres, si solo te hago falta.
No llenes mis atardeceres de falsas esperanzas.
Olvidame.
Olvidame.
Que sé, pueden saciarte las lágrimas amargas.
De quién maldice hasta su sangre por entregarte el alma.
Olvidame. y no me robes lo esencial para vivir, las ganas.

Trataré de arreglarme sin ti construyendo mentiras.
Si te cruzas conmigo quizás me verás sonreír,
Con la mueca de quién destrozaste y los brazos del
Amante que intenta borrar de mi cuerpo la fea cicatriz.
Desata por fin estos hilos,
De la marioneta que baila el bals de los
Sueños perdidos en el hueco de tus palmas.
Olvidame.
Olvidame.
No jures que me quieres, si solo te hago falta.
No llenes mis atardeceres de falsas esperanzas.

Olvidame.
Olvidame.
Que sé, pueden saciarte las lágrimas amargas.
De quién maldice hasta su sangre por entregarte el alma.
Olvidame. y no me robes lo esencial para vivir, las ganas.

Vergiss mich (Edicion Deluxe)

Einverstanden, du gewinnst hier, das Spiel ist aus.
Ich will und kann nicht weiter so verbluten.
Du sagst, du brauchst mich - ich weiß es schon - auch
brauchst du den Zirkus eines traurigen Clowns, der dich zum Lachen bringt.
Ich liebte dich und vielleicht liebe ich dich noch, meine Dornenkrone.
Es ist, die tausendundeinen Erinnerungen zu tragen, wie die, die hier geschah.
Der auf seinem Nagelbett schläft, sich nach den Umarmungen sehnend, die zur gleichen Zeit,
die ihm Wunden reißen, ihn leben lassen. Löse endlich diese Fäden,
der Marionette, die den Walzer der
verlorenen Träume in der Mulde deiner Hände tanzt.

Vergiss mich.
Vergiss mich.
Schwöre nicht, dass du mich liebst, wenn du mich nur brauchst.
Fülle meine Abenddämmerungen nicht mit falschen Hoffnungen.
Vergiss mich.
Vergiss mich.
Denn ich weiß, die bitteren Tränen können dich sättigen.
Von dem, der selbst sein Blut verflucht, weil er dir seine Seele gab.
Vergiss mich. Und raube mir nicht das zum Leben Essenzielle: den Willen.

Ich werde versuchen, ohne dich zurechtzukommen, indem ich Lügen aufbaue.
Wenn du mir begegnest, wirst du mich vielleicht lächeln sehen,
Mit der Grimasse dessen, den du zerstört hast, und den Armen des
Liebhabers, der versucht, die hässliche Narbe von meinem Körper zu löschen.
Löse endlich diese Fäden,
der Marionette, die den Walzer der
verlorenen Träume in der Mulde deiner Hände tanzt.
Vergiss mich.
Vergiss mich.
Schwöre nicht, dass du mich liebst, wenn du mich nur brauchst.
Fülle meine Abenddämmerungen nicht mit falschen Hoffnungen.

Vergiss mich.
Vergiss mich.
Denn ich weiß, die bitteren Tränen können dich sättigen.
Von dem, der selbst sein Blut verflucht, weil er dir seine Seele gab.
Vergiss mich. Und raube mir nicht das zum Leben Essenzielle: den Willen.