Текст и перевод песни Dyango - Olvídame (Edicion Deluxe)

Olvídame (Edicion Deluxe)

De acuerdo tú ganas aquí, terminó la partida.
Ni quiero ni puedo seguir desangrandome así.
Me dices que me necesitas -ya lo sé- también
Precisas el circo de un triste payaso que te haga reír.
Te quise y tal vez aún te quiero, mi corona de espinas.
Es cargar con los mil y un recuerdos como ese fue aquí.
Que duerme en su cama de clavos, añorando los abrazos que al tiempo,
Que le abren heridas le hacen vivir. Desata por fin estos hilos,
De la marioneta que baila el bals de los
Sueños perdidos en el hueco de tus palmas.

Olvidame.
Olvidame.
No jures que me quieres, si solo te hago falta.
No llenes mis atardeceres de falsas esperanzas.
Olvidame.
Olvidame.
Que sé, pueden saciarte las lágrimas amargas.
De quién maldice hasta su sangre por entregarte el alma.
Olvidame. y no me robes lo esencial para vivir, las ganas.

Trataré de arreglarme sin ti construyendo mentiras.
Si te cruzas conmigo quizás me verás sonreír,
Con la mueca de quién destrozaste y los brazos del
Amante que intenta borrar de mi cuerpo la fea cicatriz.
Desata por fin estos hilos,
De la marioneta que baila el bals de los
Sueños perdidos en el hueco de tus palmas.
Olvidame.
Olvidame.
No jures que me quieres, si solo te hago falta.
No llenes mis atardeceres de falsas esperanzas.

Olvidame.
Olvidame.
Que sé, pueden saciarte las lágrimas amargas.
De quién maldice hasta su sangre por entregarte el alma.
Olvidame. y no me robes lo esencial para vivir, las ganas.

Oublie-moi (Édition Deluxe)

D'accord, tu gagnes ici, la partie est finie.
Je ne veux pas et je ne peux pas continuer à me saigner comme ça.
Tu me dis que tu as besoin de moi - je le sais - aussi.
Tu as besoin du cirque d'un triste clown qui te fasse rire.
Je t'ai aimé et peut-être que je t'aime encore, ma couronne d'épines.
C'est porter les mille et un souvenirs comme celui-ci.
Qui dort dans son lit de clous, aspirant aux câlins qui, avec le temps,
Qui lui ouvrent des blessures, lui font vivre. Détache enfin ces fils,
De la marionnette qui danse le bal des
Rêves perdus dans le creux de tes paumes.

Oublie-moi.
Oublie-moi.
Ne jure pas que tu m'aimes, si je ne te manque que.
Ne remplis pas mes couchers de soleil de faux espoirs.
Oublie-moi.
Oublie-moi.
Je sais, les larmes amères peuvent te rassasier.
De celui qui maudit jusqu'à son sang pour te donner son âme.
Oublie-moi. Et ne me vole pas l'essentiel pour vivre, l'envie.

J'essaierai de me réparer sans toi en construisant des mensonges.
Si tu croises ma route, peut-être me verras-tu sourire,
Avec la grimace de celui que tu as détruit et les bras du
Amant qui essaie d'effacer la laide cicatrice de mon corps.
Détache enfin ces fils,
De la marionnette qui danse le bal des
Rêves perdus dans le creux de tes paumes.
Oublie-moi.
Oublie-moi.
Ne jure pas que tu m'aimes, si je ne te manque que.
Ne remplis pas mes couchers de soleil de faux espoirs.

Oublie-moi.
Oublie-moi.
Je sais, les larmes amères peuvent te rassasier.
De celui qui maudit jusqu'à son sang pour te donner son âme.
Oublie-moi. Et ne me vole pas l'essentiel pour vivre, l'envie.