Текст и перевод песни Dyango - Pan Blanco

Pan Blanco

Pan blanco

A mi viejo
Con su balada de trompeta en el ensayo.
Con el pan blanco cogidito bajo el brazo
Repartiendo el corazón.

A mi madre
Por conseguir que me durazen los zapatos
Los que rompía con aquel balón de trapo
Intentando hacer un gol.

A mi barrio
Con la fragancia de sus calles desgastadas
Con el aroma de puchero en las ventanas
Y el canario en el balcón.

A los colores
De mi primera camiseta regalada
Los reyes magos me vistieron de Blau grana
Me sentía un campeón .

Hoy quiero cantarle a mi vida
Vida de mi vida
Vida en carne viva
Aquella bendita vida
Vida de mi vida
Vida de mi vida

A mis amigos
Por aquel tiempo tan hermoso que vivimos
En San Antonio con los cromos repetidos
Para acabar la colección

A mi escuela
Al despertar de mi querida Barcelona
A mí cariño por aquella profesora
Que fue mi primer amor.

A los cinco
Que con la música a otra parte nos marchamos
Aquel paseo por Europa fue un regalo
Tan llenitos de ilusión.

Al instante
Que mis sueños se cumplían por entero
Aquel que un día fue José Gómez Romero
Como Dyango se vistió.

Hoy quiero cantarle a mi vida
Vida de mi vida
Vida en carne viva
Aquella bendita vida
Vida de mi vida
Vida de mi vida

A mi viejo
Con su balada de trompeta interminable
La que resuena en los jardines de mi sangre
Con el pan blanco y su sabor .

Pain blanc

Pain blanc

Mon vieux
Avec sa ballade de trompette à l'entraînement.
Avec le pain blanc serré sous le bras
Partageant son cœur.

Ma mère
Pour faire en sorte que mes chaussures durent
Celles que j'ai déchirées avec ce ballon de chiffon
Essayer de marquer un but.

Mon quartier
Avec la fragrance de ses rues usées
Avec l'arôme de ragoût dans les fenêtres
Et le canari sur le balcon.

Les couleurs
De mon premier maillot offert
Les rois mages m'ont habillé de bleu grenat
Je me sentais champion.

Aujourd'hui, je veux chanter à ma vie
Vie de ma vie
Vie en chair et en os
Cette vie bénie
Vie de ma vie
Vie de ma vie

Mes amis
Pour ce temps si beau que nous avons vécu
À San Antonio avec les cartes répétitives
Pour compléter la collection

Mon école
Au réveil de ma chère Barcelone
Mon affection pour cette professeure
Qui fut mon premier amour.

Les cinq
Que nous sommes partis avec la musique ailleurs
Cette promenade en Europe a été un cadeau
Si plein d'illusions.

L'instant
Où mes rêves se sont réalisés en entier
Celui qui fut un jour José Gómez Romero
Comme Dyango s'est habillé.

Aujourd'hui, je veux chanter à ma vie
Vie de ma vie
Vie en chair et en os
Cette vie bénie
Vie de ma vie
Vie de ma vie

Mon vieux
Avec sa ballade de trompette interminable
Celle qui résonne dans les jardins de mon sang
Avec le pain blanc et sa saveur.