Текст и перевод песни Dyango - Y Ahora Qué

Y Ahora Qué

Ni tú ni yo, sabemos cómo fue, quien empezó a discutir
En qué punto naufragamos, en un mar de desengaños así
Ni tú ni yo, podemos entender, como llegamos aquí
A que no te cuente estrellas a que tú ya no te mueras por mí...

Y ahora que, ahora que vamos a hacer,
Con las miradas gastadas y las madrugadas sin fé
Y ahora quien, quien da su brazo a torcer
Si aunque seas mía, yo tuyo nos puede el orgullo ya ves...
Qué manera de perder y ahora que...

Ni tu ni yo, ya somos tu y yo, y aunque te veo no estas
Te has mudado a otro planeta, sin hacer ni una maleta y ahora no estas

Y ahora que, ahora que vamos a hacer,
Con las miradas gastadas y las madrugadas sin fé
Y ahora quien, quien da su brazo a torcer
Si aunque seas mía, yo tuyo nos puede el orgullo ya ves...
Qué manera de perder y ahora que...

Hace tantos días que somos en silencio en el sofá
Y aprieta fuerte la maldita soledad...

Y ahora que, ahora que vamos a hacer,
Con las miradas gastadas y las madrugadas sin fé
Y ahora quien, quien da su brazo a torcer
Si aunque seas mía, yo tuyo nos puede el orgullo ya ves...
Qué manera de perder y ahora que.

Ni tu ni yo sabemos cómo fue quien empezó a discutir...

Et Maintenant Que

Ni toi ni moi, on ne sait pas comment ça s'est passé, qui a commencé à discuter
À quel point nous avons fait naufrage, dans une mer de désillusions comme ça
Ni toi ni moi, on ne peut pas comprendre, comment on en est arrivé là
Je parie que tu ne comptes pas les étoiles, que tu ne meurs plus pour moi...

Et maintenant que, maintenant que que allons-nous faire,
Avec des regards usés et des réveils sans foi
Et maintenant qui, qui cède
Si même si tu es à moi, je suis à toi, l'orgueil peut nous gagner, tu vois...
Quelle façon de perdre, et maintenant que...

Ni toi ni moi, nous ne sommes plus toi et moi, et même si je te vois, tu n'es pas là
Tu as déménagé sur une autre planète, sans faire une valise, et maintenant tu n'es pas là

Et maintenant que, maintenant que que allons-nous faire,
Avec des regards usés et des réveils sans foi
Et maintenant qui, qui cède
Si même si tu es à moi, je suis à toi, l'orgueil peut nous gagner, tu vois...
Quelle façon de perdre, et maintenant que...

Il y a tellement de jours que nous sommes silencieux sur le canapé
Et la solitude presse fort...

Et maintenant que, maintenant que que allons-nous faire,
Avec des regards usés et des réveils sans foi
Et maintenant qui, qui cède
Si même si tu es à moi, je suis à toi, l'orgueil peut nous gagner, tu vois...
Quelle façon de perdre, et maintenant que.

Ni toi ni moi ne savons comment ça s'est passé, qui a commencé à discuter...