Lettera a mio figlio - Dydo перевод на немецкий

Lettera a mio figlio

In questa vita non dare niente per scontato
Sembra una gara per chi sa essere il più spietato
Ma non tradire anche se ti tradiranno
Perché chi fa del male agli altri, è a sé stesso che vorrebbe farlo
Non abbassare la guardia con chi ti dice: "Fidati"
Perché studia le tue debolezze e colpisce dove hai dei limiti
È così bravo a fingere in modo astuto
Che ti sembrerà impossibile, ti ripeterai: "Come ha potuto?"
Lo so, ci passerai, ci starai male
A volte ti sentirai sbagliato e stupido in modo irrazionale

E studia, non perché te lo dice un professore
Ma perché chi conosce non si fa fregare mai, amore
Nel mentre vivi, sogna, balla, e se credi davvero in qualcosa combatti
Anche se sarò io a dirti di non farla
Ragiona con la tua testa, non con quella di amici più grandi
Sta lontano da chi ti dirà: "Sei sfigato se non fai come gli altri"
Guarda che poi le cazzate un po′ tutti le fanno
Assicurati solo che quando le fai diventino esperienze, non un danno
Non sprecare tempo con chi fa e ti dice che non si può fare
Investilo con chi non sa come si fa, ma si impegna ad imparare

Poi ti diranno: "Fai così" o "Non fare così"
"Fai in un modo o fai in un altro, scappa via di qui"
Non sarà mai il momento giusto
Da piccolo vuoi diventare grande, ma tornare piccolo da adulto

Se gli altri fanno ombra, impara a splendere tu
Se ti vogliono faccia a terra, impara a guardare su
Quando si cresceva insieme e gli esempi giusti formavano un uomo
Oggi se vinci, vince la squadra, ma se perdi, perdi da solo
Ti sentirai con mille dubbi, non capito
Certi giorni mi odierai, mi tratterai come il tuo peggior nemico
Tranquillo, sono già preparato
So che il mio bene in certi momenti
Non lo vedrai per quanto sei incazzato

Poi ti diranno: "Fai così" o "Non fare così"
"Fai in un modo o fai in un altro, cosa ci fai qui?"
Non sarà mai il momento giusto
Da piccolo vuoi diventare grande, ma tornare piccolo da adulto

L'amore in ogni sua forma
È inutile essere l′uomo più forte del mondo
Se non sai essere fragile con una donna
E sarai troppo magro, grasso, troppo onesto
Ti sentirai di troppo e starai troppo ad essere te stesso

Poi ti diranno: "Fai così" o "Non fare così"
"Fai in un modo o fai in un altro, non vai bene qui"
Non sarà mai il momento giusto
Da piccolo vuoi diventare grande ma tornare piccolo da adulto

Non voglio assillarti con le raccomandazioni
I miei mi hanno sempre dato fiducia e li ho ricambiati con le azioni
Non sono stato il miglior figlio e non sarò il migliore dei padri
Ma se avessi un figlio, gli direi: "Ci sarò ogni volta che cadi"

Brief an meinen Sohn

Nimm in diesem Leben nichts als selbstverständlich hin
Es scheint ein Wettkampf zu sein, wer am grausamsten sein kann
Doch verrate niemals, auch wenn sie dich verraten
Denn wer anderen wehtut, will sich selbst eigentlich schaden
Sei vorsichtig mit denen, die sagen: "Vertrau mir"
Denn sie studieren deine Schwächen und treffen dich, wo du verletzlich
Sie sind so gut im verlogenen Spiel
Dass du dich fragst: "Wie konnte er das nur tun?"
Ich weiß, du wirst leiden, es wird wehtun
Manchmal wirst du dich falsch fühlen, dumm, irrational

Und lerne, nicht weil der Lehrer es sagt
Sondern weil Wissen dich schützt, meine Liebe
Doch träume, tanze, leb und kämpfe, wenn du wirklich an etwas glaubst
Auch wenn ich dir sage, lass es sein
Denke mit deinem Kopf, nicht mit dem von älteren Freunden
Meide die, die sagen: "Du bist ein Loser, wenn du nicht tust, was alle tun"
Schau, jeder macht mal Fehler, das ist klar
Sorg nur dafür, dass sie Erfahrungen werden, kein Schaden
Verschwende keine Zeit mit denen, die sagen: "Geht nicht"
Investiere sie in die, die lernen wollen, auch wenn sie noch nichts wissen

Sie werden sagen: "Mach das" oder "Tu das nicht"
"Verhalte dich so oder so, geh weg von hier"
Der richtige Moment wird niemals kommen
Als Kind willst du erwachsen sein, doch als Erwachsener willst du zurück

Wenn andere Schatten werfen, lerne zu strahlen
Wenn sie dich am Boden sehen wollen, schau nach oben
Früher prägten echte Vorbilder einen Mann
Heute gewinnt die Mannschaft, doch verlierst du allein
Du wirst Zweifel haben, unverstanden
Manche Tage wirst du mich hassen, wie einen Feind
Keine Sorge, ich bin bereit dafür
Ich weiß, in deinem Zorn wirst du meine Liebe
Manchmal einfach nicht sehen

Sie werden sagen: "Mach das" oder "Tu das nicht"
"Verhalte dich so oder so, was tust du hier?"
Der richtige Moment wird niemals kommen
Als Kind willst du erwachsen sein, doch als Erwachsener willst du zurück

Liebe in jeder Form
Es ist nutzlos, der stärkste Mann zu sein
Wenn du nicht verletzlich sein kannst mit einer Frau
Du bist zu dünn, zu dick, zu ehrlich
Fühlst dich überflüssig, doch bleib einfach du selbst

Sie werden sagen: "Mach das" oder "Tu das nicht"
"Verhalte dich so oder so, du passt nicht hierher"
Der richtige Moment wird niemals kommen
Als Kind willst du erwachsen sein, doch als Erwachsener willst du zurück

Ich will dich nicht mit Ratschlägen belasten
Meine Eltern gaben mir Vertrauen, ich zahlte es mit Taten zurück
Ich war nicht der beste Sohn und werde nicht der beste Vater sein
Doch hätte ich ein Kind, würde ich sagen: "Ich bin da, wenn du fällst"