Текст и перевод песни Dydo - Lettera a mio figlio

Lettera a mio figlio

In questa vita non dare niente per scontato
Sembra una gara per chi sa essere il più spietato
Ma non tradire anche se ti tradiranno
Perché chi fa del male agli altri, è a sé stesso che vorrebbe farlo
Non abbassare la guardia con chi ti dice: "Fidati"
Perché studia le tue debolezze e colpisce dove hai dei limiti
È così bravo a fingere in modo astuto
Che ti sembrerà impossibile, ti ripeterai: "Come ha potuto?"
Lo so, ci passerai, ci starai male
A volte ti sentirai sbagliato e stupido in modo irrazionale

E studia, non perché te lo dice un professore
Ma perché chi conosce non si fa fregare mai, amore
Nel mentre vivi, sogna, balla, e se credi davvero in qualcosa combatti
Anche se sarò io a dirti di non farla
Ragiona con la tua testa, non con quella di amici più grandi
Sta lontano da chi ti dirà: "Sei sfigato se non fai come gli altri"
Guarda che poi le cazzate un po′ tutti le fanno
Assicurati solo che quando le fai diventino esperienze, non un danno
Non sprecare tempo con chi fa e ti dice che non si può fare
Investilo con chi non sa come si fa, ma si impegna ad imparare

Poi ti diranno: "Fai così" o "Non fare così"
"Fai in un modo o fai in un altro, scappa via di qui"
Non sarà mai il momento giusto
Da piccolo vuoi diventare grande, ma tornare piccolo da adulto

Se gli altri fanno ombra, impara a splendere tu
Se ti vogliono faccia a terra, impara a guardare su
Quando si cresceva insieme e gli esempi giusti formavano un uomo
Oggi se vinci, vince la squadra, ma se perdi, perdi da solo
Ti sentirai con mille dubbi, non capito
Certi giorni mi odierai, mi tratterai come il tuo peggior nemico
Tranquillo, sono già preparato
So che il mio bene in certi momenti
Non lo vedrai per quanto sei incazzato

Poi ti diranno: "Fai così" o "Non fare così"
"Fai in un modo o fai in un altro, cosa ci fai qui?"
Non sarà mai il momento giusto
Da piccolo vuoi diventare grande, ma tornare piccolo da adulto

L'amore in ogni sua forma
È inutile essere l′uomo più forte del mondo
Se non sai essere fragile con una donna
E sarai troppo magro, grasso, troppo onesto
Ti sentirai di troppo e starai troppo ad essere te stesso

Poi ti diranno: "Fai così" o "Non fare così"
"Fai in un modo o fai in un altro, non vai bene qui"
Non sarà mai il momento giusto
Da piccolo vuoi diventare grande ma tornare piccolo da adulto

Non voglio assillarti con le raccomandazioni
I miei mi hanno sempre dato fiducia e li ho ricambiati con le azioni
Non sono stato il miglior figlio e non sarò il migliore dei padri
Ma se avessi un figlio, gli direi: "Ci sarò ogni volta che cadi"

Letter to My Son

In this life, take nothing for granted,
It seems like a race for who can be the most ruthless.
But don't betray, even if they betray you,
Because those who hurt others, wish to hurt themselves.
Don't let your guard down with those who say, "Trust me,"
Because they study your weaknesses and strike where you have limitations.
They are so good at pretending, so cunning,
That it will seem impossible, you'll repeat to yourself: "How could they?"
I know, you'll go through it, you'll feel bad,
Sometimes you'll feel wrong and stupid in an irrational way.

And study, not because a teacher tells you to,
But because those who know, never get fooled, my love.
Meanwhile, live, dream, dance, and if you truly believe in something, fight for it,
Even if it's me telling you not to do it.
Think with your own head, not with that of older friends,
Stay away from those who tell you: "You're a loser if you don't do like the others."
Look, everyone makes mistakes,
Just make sure that when you make them, they become experiences, not damage.
Don't waste time with those who do and tell you that it can't be done,
Invest it with those who don't know how to do it, but are committed to learning.

Then they'll tell you: "Do it like this" or "Don't do it like that,"
"Do it one way or another, get out of here."
It will never be the right time,
As a child you want to grow up, but as an adult you want to be a child again.

If others cast a shadow, learn to shine yourself,
If they want you face down, learn to look up.
When we grew up together and good examples shaped a man,
Today if you win, the team wins, but if you lose, you lose alone.
You will feel full of doubts, misunderstood,
Some days you will hate me, you will treat me like your worst enemy.
Don't worry, I'm already prepared,
I know that my good intentions at times,
You won't see them because you're so angry.

Then they'll tell you: "Do it like this" or "Don't do it like that,"
"Do it one way or another, what are you doing here?"
It will never be the right time,
As a child you want to grow up, but as an adult you want to be a child again.

Love in all its forms,
It's useless to be the strongest man in the world,
If you don't know how to be fragile with a woman.
And you'll be too skinny, too fat, too honest,
You'll feel like you're too much and you'll spend too much time being yourself.

Then they'll tell you: "Do it like this" or "Don't do it like that,"
"Do it one way or another, you don't fit in here."
It will never be the right time,
As a child you want to grow up, but as an adult you want to be a child again.

I don't want to nag you with recommendations,
My parents always trusted me and I reciprocated with actions.
I wasn't the best son and I won't be the best father,
But if I had a son, I would tell him: "I'll be there every time you fall."