Текст и перевод песни Dydo - Lettera a mio figlio

Lettera a mio figlio

In questa vita non dare niente per scontato
Sembra una gara per chi sa essere il più spietato
Ma non tradire anche se ti tradiranno
Perché chi fa del male agli altri, è a sé stesso che vorrebbe farlo
Non abbassare la guardia con chi ti dice: "Fidati"
Perché studia le tue debolezze e colpisce dove hai dei limiti
È così bravo a fingere in modo astuto
Che ti sembrerà impossibile, ti ripeterai: "Come ha potuto?"
Lo so, ci passerai, ci starai male
A volte ti sentirai sbagliato e stupido in modo irrazionale

E studia, non perché te lo dice un professore
Ma perché chi conosce non si fa fregare mai, amore
Nel mentre vivi, sogna, balla, e se credi davvero in qualcosa combatti
Anche se sarò io a dirti di non farla
Ragiona con la tua testa, non con quella di amici più grandi
Sta lontano da chi ti dirà: "Sei sfigato se non fai come gli altri"
Guarda che poi le cazzate un po′ tutti le fanno
Assicurati solo che quando le fai diventino esperienze, non un danno
Non sprecare tempo con chi fa e ti dice che non si può fare
Investilo con chi non sa come si fa, ma si impegna ad imparare

Poi ti diranno: "Fai così" o "Non fare così"
"Fai in un modo o fai in un altro, scappa via di qui"
Non sarà mai il momento giusto
Da piccolo vuoi diventare grande, ma tornare piccolo da adulto

Se gli altri fanno ombra, impara a splendere tu
Se ti vogliono faccia a terra, impara a guardare su
Quando si cresceva insieme e gli esempi giusti formavano un uomo
Oggi se vinci, vince la squadra, ma se perdi, perdi da solo
Ti sentirai con mille dubbi, non capito
Certi giorni mi odierai, mi tratterai come il tuo peggior nemico
Tranquillo, sono già preparato
So che il mio bene in certi momenti
Non lo vedrai per quanto sei incazzato

Poi ti diranno: "Fai così" o "Non fare così"
"Fai in un modo o fai in un altro, cosa ci fai qui?"
Non sarà mai il momento giusto
Da piccolo vuoi diventare grande, ma tornare piccolo da adulto

L'amore in ogni sua forma
È inutile essere l′uomo più forte del mondo
Se non sai essere fragile con una donna
E sarai troppo magro, grasso, troppo onesto
Ti sentirai di troppo e starai troppo ad essere te stesso

Poi ti diranno: "Fai così" o "Non fare così"
"Fai in un modo o fai in un altro, non vai bene qui"
Non sarà mai il momento giusto
Da piccolo vuoi diventare grande ma tornare piccolo da adulto

Non voglio assillarti con le raccomandazioni
I miei mi hanno sempre dato fiducia e li ho ricambiati con le azioni
Non sono stato il miglior figlio e non sarò il migliore dei padri
Ma se avessi un figlio, gli direi: "Ci sarò ogni volta che cadi"

Lettre à mon fils

Dans cette vie, ne prends rien pour acquis
On dirait une course pour savoir qui peut être le plus impitoyable
Mais ne trahis pas, même si on te trahit
Parce que celui qui fait du mal aux autres, c'est à lui-même qu'il voudrait le faire
Ne baisse pas ta garde devant ceux qui te disent : "Fais-moi confiance"
Parce qu'ils étudient tes faiblesses et frappent là où tu as des limites
Ils sont si bons à faire semblant de manière rusée
Que tu trouveras cela impossible, tu te répéteras : "Comment a-t-il pu ?"
Je sais, tu passeras par là, tu souffriras
Parfois, tu te sentiras mal et stupide d'une manière irrationnelle

Et étudie, pas parce qu'un professeur te le dit
Mais parce que celui qui sait ne se fait jamais avoir, mon amour
En attendant, vis, rêve, danse, et si tu crois vraiment en quelque chose, bats-toi
Même si ce sera moi qui te dirai de ne pas le faire
Réfléchis avec ta propre tête, pas avec celle d'amis plus âgés
Tiens-toi à l'écart de ceux qui te diront : "Tu es un loser si tu ne fais pas comme les autres"
Regarde, tout le monde fait des bêtises à un moment donné
Assure-toi juste que quand tu en fais, elles deviennent des expériences, pas des dommages
Ne perds pas ton temps avec ceux qui font et te disent que ce n'est pas possible
Investis-le avec ceux qui ne savent pas comment faire, mais qui s'efforcent d'apprendre

Ensuite, ils te diront : "Fais comme ça" ou "Ne fais pas comme ça"
"Fais d'une certaine manière ou d'une autre, fuis d'ici"
Ce ne sera jamais le bon moment
Quand tu es petit, tu veux devenir grand, mais tu veux redevenir petit quand tu es adulte

Si les autres font de l'ombre, apprends à briller toi-même
S'ils veulent te voir à terre, apprends à regarder vers le haut
Quand on grandissait ensemble et que les bons exemples formaient un homme
Aujourd'hui, si tu gagnes, l'équipe gagne, mais si tu perds, tu perds tout seul
Tu te sentiras avec mille doutes, incompris
Certains jours, tu me détesteras, tu me traiteras comme ton pire ennemi
Ne t'inquiète pas, je suis déjà préparé
Je sais que mon bien, à certains moments
Tu ne le verras pas à cause de ta colère

Ensuite, ils te diront : "Fais comme ça" ou "Ne fais pas comme ça"
"Fais d'une certaine manière ou d'une autre, qu'est-ce que tu fais ici ?"
Ce ne sera jamais le bon moment
Quand tu es petit, tu veux devenir grand, mais tu veux redevenir petit quand tu es adulte

L'amour sous toutes ses formes
Il est inutile d'être l'homme le plus fort du monde
Si tu ne sais pas être fragile avec une femme
Et tu seras trop maigre, trop gros, trop honnête
Tu te sentiras de trop et tu resteras trop toi-même

Ensuite, ils te diront : "Fais comme ça" ou "Ne fais pas comme ça"
"Fais d'une certaine manière ou d'une autre, tu ne vas pas bien ici"
Ce ne sera jamais le bon moment
Quand tu es petit, tu veux devenir grand, mais tu veux redevenir petit quand tu es adulte

Je ne veux pas te harceler de recommandations
Les miens m'ont toujours fait confiance et je leur ai rendu la pareille par mes actions
Je n'ai pas été le meilleur fils et je ne serai pas le meilleur des pères
Mais si j'avais un fils, je lui dirais : "Je serai là chaque fois que tu tomberas."