Текст и перевод песни Dydo - Lettera a mio figlio

Lettera a mio figlio

In questa vita non dare niente per scontato
Sembra una gara per chi sa essere il più spietato
Ma non tradire anche se ti tradiranno
Perché chi fa del male agli altri, è a sé stesso che vorrebbe farlo
Non abbassare la guardia con chi ti dice: "Fidati"
Perché studia le tue debolezze e colpisce dove hai dei limiti
È così bravo a fingere in modo astuto
Che ti sembrerà impossibile, ti ripeterai: "Come ha potuto?"
Lo so, ci passerai, ci starai male
A volte ti sentirai sbagliato e stupido in modo irrazionale

E studia, non perché te lo dice un professore
Ma perché chi conosce non si fa fregare mai, amore
Nel mentre vivi, sogna, balla, e se credi davvero in qualcosa combatti
Anche se sarò io a dirti di non farla
Ragiona con la tua testa, non con quella di amici più grandi
Sta lontano da chi ti dirà: "Sei sfigato se non fai come gli altri"
Guarda che poi le cazzate un po′ tutti le fanno
Assicurati solo che quando le fai diventino esperienze, non un danno
Non sprecare tempo con chi fa e ti dice che non si può fare
Investilo con chi non sa come si fa, ma si impegna ad imparare

Poi ti diranno: "Fai così" o "Non fare così"
"Fai in un modo o fai in un altro, scappa via di qui"
Non sarà mai il momento giusto
Da piccolo vuoi diventare grande, ma tornare piccolo da adulto

Se gli altri fanno ombra, impara a splendere tu
Se ti vogliono faccia a terra, impara a guardare su
Quando si cresceva insieme e gli esempi giusti formavano un uomo
Oggi se vinci, vince la squadra, ma se perdi, perdi da solo
Ti sentirai con mille dubbi, non capito
Certi giorni mi odierai, mi tratterai come il tuo peggior nemico
Tranquillo, sono già preparato
So che il mio bene in certi momenti
Non lo vedrai per quanto sei incazzato

Poi ti diranno: "Fai così" o "Non fare così"
"Fai in un modo o fai in un altro, cosa ci fai qui?"
Non sarà mai il momento giusto
Da piccolo vuoi diventare grande, ma tornare piccolo da adulto

L'amore in ogni sua forma
È inutile essere l′uomo più forte del mondo
Se non sai essere fragile con una donna
E sarai troppo magro, grasso, troppo onesto
Ti sentirai di troppo e starai troppo ad essere te stesso

Poi ti diranno: "Fai così" o "Non fare così"
"Fai in un modo o fai in un altro, non vai bene qui"
Non sarà mai il momento giusto
Da piccolo vuoi diventare grande ma tornare piccolo da adulto

Non voglio assillarti con le raccomandazioni
I miei mi hanno sempre dato fiducia e li ho ricambiati con le azioni
Non sono stato il miglior figlio e non sarò il migliore dei padri
Ma se avessi un figlio, gli direi: "Ci sarò ogni volta che cadi"

Письмо сыну

В этой жизни ничего не принимай как должное
Кажется, соревнование идёт о том, кто может быть самым жестоким
Но не предавай, даже если предают тебя
Потому что тот, кто причиняет боль другим, на самом деле хочет сделать это себе самому
Не теряй бдительности с теми, кто говорит: "Доверяй мне"
Потому что они изучают твои слабости и нападают туда, где есть пределы
Они так умело притворяются
Что тебе покажется невозможным, ты будешь повторять: "Как он мог?"
Я знаю, ты пройдешь через это, тебе будет больно
Иногда ты будешь чувствовать себя ошибочным и глупым иррациональным образом

И учись не потому, что так говорит тебе преподаватель
А потому, что тот, кто знает, никогда не даст себя обмануть, любовь моя
А пока живи, мечтай, танцуй и, если действительно веришь во что-то, борись
Даже если я скажу тебе этого не делать
Думай своей головой, а не головой старших друзей
Держись подальше от тех, кто говорит: "Ты неудачник, если не делаешь, как все остальные"
Посмотри, ведь все делают глупости
Просто убедись, что когда ты их делаешь, они становятся опытом, а не уроном
Не трать время на тех, кто делает и говорит, что это невозможно
Инвестируй его в тех, кто не знает, как это сделать, но прилагает усилия, чтобы научиться

Потом тебе скажут: "Делай так" или "Не делай так"
"Делай так или не так, убирайся отсюда"
Никогда не будет подходящего времени
В детстве хочется стать взрослым, а во взрослом возрасте хочется вернуться в детство

Если другие затмевают тебя, научись светиться сам
Если тебя хотят пригвоздить к земле, научись смотреть вверх
Когда мы росли вместе, хорошие примеры формировали человека
Сегодня, если ты выиграешь, победит команда, но если проиграешь, проиграешь ты один
Ты будешь чувствовать себя охваченным сомнениями, непонятым
Некоторые дни ты будешь ненавидеть меня, будешь относиться ко мне, как к своему злейшему врагу
Спокойно, я уже готов
Я знаю, что в некоторые моменты мою любовь
Ты не увидишь, насколько ты зол

Потом тебе скажут: "Делай так" или "Не делай так"
"Делай так или не так, что ты здесь делаешь?"
Никогда не будет подходящего времени
В детстве хочется стать взрослым, а во взрослом возрасте хочется вернуться в детство

Любовь во всех ее формах
Бесполезно быть самым сильным человеком в мире
Если ты не умеешь быть хрупким с женщиной
И ты будешь слишком худым, толстым, слишком честным
Ты будешь чувствовать себя лишним и будешь слишком долго оставаться самим собой

Потом тебе скажут: "Делай так" или "Не делай так"
"Делай так или не так, ты не годишься сюда"
Никогда не будет подходящего времени
В детстве хочется стать взрослым, но во взрослом возрасте хочется вернуться в детство

Я не хочу мучить тебя рекомендациями
Мои всегда доверяли мне, и я отплатил им действиями
Я не был лучшим сыном и не буду лучшим из отцов
Но если бы у меня был сын, я бы сказал ему: "Я буду рядом каждый раз, когда ты падаешь"