Текст и перевод песни Dyem feat. Heleney - Mi Voz Sonará

Mi Voz Sonará

¿Qué quedará cuando todo acabe y mi voz deje de sonar?...

Mamá lo prometiste, me dijiste que esta tarde al parque iría,
Vamos a jugar, mamá, me aburro en casa todo el día,
No voy al colegio, solo al hospital...
La verdad es que estoy cansada, mamá, me encuentro fatal,
Tal vez tenga la culpa esa medicina que me has dado,
Juraría que estaba mejor antes de haberla tomado,
No puedo aguantar lo que me afecta la medicación,
Encima lo paso todo encerrada en esta habitación,
Quiero salir a jugar, ver el sol y disfrutar,
Despertar y ver que esto es solo una pesadilla más,
Esta situación me está costando una barbaridad,
Si quieres verme contenta, dime la verdad...
¿Y dónde está papá?, ¿por qué se fue sin decir nada?,
Iba saliendo por la puerta llorando la semana pasada,
Sé que algo pasa, así que no me mientas más, por favor,
Soy joven, sí, pero no tonta, te exijo una explicación.

¿Qué quedará cuando todo acabe y mi voz deje de sonar?,
Voy a luchar y afrontar la vida, si no me deja avanzar.

Verás cariño, esto no es fácil de decir, así que atenta,
No te asustes por mis lágrimas, quiero verte contenta,
No fui lo suficientemente fuerte para hacerlo,
Pero ya es hora, mi niña, tú te mereces saberlo,
Te han detectado cáncer en la sangre, princesa,
Su nombre exacto es 'leucemia', nos cogió a todos por sorpresa,
Daría la vida por poder ponerme en tu lugar,
La medicación es muy fuerte, pero es lo que te va a salvar,
Papá cogió las llaves del coche nada más enterarse,
Estaba hundido y solo buscaba tranquilizarse,
Todo se torció cuando aquel coche se cruzó,
No tuvo la culpa, aunque inevitablemente chocó,
Pero por favor confía en mi, te lo suplico,
No te miento si te digo que papá está aquí contigo,
Que desde arriba te cuidará como ángel de la guarda,
Que si no te quedan fuerzas, él te ayudará a sacarlas.

¿Qué quedará cuando todo acabe y mi voz deje de sonar?,
Voy a luchar y afrontar la vida, si no me deja avanzar.

Lo siento de verdad, mi amor, siento haberos abandonado,
Ni siquiera sé lo que pasó, pero mis ojos se cerraron,
Todo es muy distinto aquí, me siento solo y frío,
Aunque me llena imaginar que seguís estando conmigo,
Echo de menos cada segundo que pasamos,
¿Cómo perdono al destino, si lo que más quiero me lo ha quitado?,
Sigo aferrado a que nunca os dejaré de amar,
Quiero volver a estar vivo, os quiero volver a abrazar,
Me siento orgulloso de las dos, por ser tan fuertes,
Por no dejar que la vida os ahogue, por mucho que apriete,
Y aunque fuese muy difícil, lo habéis superado codo a codo,
Te has curado, mi princesa, y eso para mi lo es todo,
Me habéis demostrado la suerte que tuve al teneros,
Me doy cuenta de que cada instante fue perfecto,
Solo os pediré una cosa, y es que no olvidéis que os quiero,
Recordadme por siempre, que yo os cuidaré desde el cielo.

¿Qué quedará cuando todo acabe y mi voz deje de sonar?,
Voy a luchar y afrontar la vida, si no me deja avanzar.

Ma Voix Résonnera

Que restera-t-il quand tout sera fini et que ma voix ne résonnera plus ?...

Maman, tu l'as promis, tu m'as dit que cet après-midi, on irait au parc,
Allons jouer, maman, je m'ennuie à la maison toute la journée,
Je ne vais pas à l'école, seulement à l'hôpital...
La vérité, c'est que je suis fatiguée, maman, je me sens très mal,
C'est peut-être à cause de ce médicament que tu m'as donné,
Je jurerais que j'allais mieux avant de le prendre,
Je ne supporte pas les effets secondaires de ce médicament,
En plus de ça, je passe mon temps enfermée dans cette chambre,
Je veux sortir jouer, voir le soleil et profiter,
Me réveiller et réaliser que ce n'est qu'un mauvais rêve,
Cette situation est extrêmement difficile à vivre,
Si tu veux me voir heureuse, dis-moi la vérité...
Et où est papa ? Pourquoi est-il parti sans rien dire ?
Il est sorti en pleurant la semaine dernière,
Je sais que quelque chose ne va pas, alors ne me mens plus, s'il te plaît,
Je suis jeune, oui, mais je ne suis pas stupide, j'exige une explication.

Que restera-t-il quand tout sera fini et que ma voix ne résonnera plus ?
Je vais me battre et affronter la vie, si elle ne me laisse pas avancer.

Tu vois, ma chérie, ce n'est pas facile à dire, alors écoute bien,
Ne sois pas effrayée par mes larmes, je veux te voir heureuse,
Je n'ai pas été assez fort pour le faire avant,
Mais il est temps, ma puce, tu mérites de savoir,
On t'a diagnostiqué une leucémie, ma princesse,
Un cancer du sang, cela nous a tous pris par surprise,
Je donnerais ma vie pour pouvoir prendre ta place,
Le traitement est lourd, mais c'est ce qui va te sauver,
Papa a pris les clés de la voiture dès qu'il l'a appris,
Il était effondré et cherchait juste à se calmer,
Tout a basculé lorsque cette voiture a grillé un feu,
Il n'était pas coupable, mais la collision était inévitable,
Mais s'il te plaît, fais-moi confiance, je t'en supplie,
Je ne te mens pas si je te dis que papa est là, avec toi,
Que de là-haut, il te protégera comme un ange gardien,
Que si tu n'as plus de forces, il t'aidera à les retrouver.

Que restera-t-il quand tout sera fini et que ma voix ne résonnera plus ?
Je vais me battre et affronter la vie, si elle ne me laisse pas avancer.

Je suis vraiment désolé, mon amour, je suis désolé de vous avoir abandonnées,
Je ne sais même pas ce qui s'est passé, mais mes yeux se sont fermés,
Tout est si différent ici, je me sens seul et froid,
Bien que cela me remplisse de joie d'imaginer que vous êtes toujours avec moi,
Chaque seconde passée ensemble me manque,
Comment pardonner au destin de m'avoir pris ce que j'avais de plus cher ?
Je m'accroche à l'idée que je ne cesserai jamais de vous aimer,
Je veux revivre, je veux vous serrer à nouveau dans mes bras,
Je suis si fier de vous deux, de votre force,
De ne pas vous laisser abattre par la vie, malgré les épreuves,
Et même si c'était très difficile, vous avez surmonté cela ensemble, côte à côte,
Tu es guérie, ma princesse, et pour moi, c'est tout ce qui compte,
Vous m'avez prouvé à quel point j'ai eu de la chance de vous avoir,
Je réalise maintenant que chaque instant passé ensemble était parfait,
Je ne vous demanderai qu'une chose, n'oubliez jamais que je vous aime,
Souvenez-vous toujours de moi, je veillerai sur vous depuis le ciel.

Que restera-t-il quand tout sera fini et que ma voix ne résonnera plus ?
Je vais me battre et affronter la vie, si elle ne me laisse pas avancer.