Текст и перевод песни Dyem - Ajuste de Cuentas

Ajuste de Cuentas

Todo iba bien, todo giraba en esa dirección perfecta,
Yo estaba dispuesto a darlo todo y subir esa cuesta,
Para llegar hasta ti, por inclinada que esta fuera,
Solo pensaba... "por favor, que esta chica sí me quiera",
Y eso parecía, pasaban los días, tía,
No sé cómo explicarlo, pero yo cada vez más te quería,
Y claro pobrecito de mi, pobre ciego enloquecido...
¡Diego, despierta del coma en el que te has metido!,
Reacciona, abre los ojos y mírate ahora,
Esa zorra te ha hecho más fuerte, no hay quien te tosa,
"Pero yo la quiero, me da igual lo que me digas,
Ella es buena, me quiere y nunca me dice mentiras",
¿No te enteras o qué?, que solo eres un peón en su ajedrez,
Que de princesa tiene lo mismo que yo de culé,
Que si los tuyos te lo dicen, escucha y cállate,
¡Que la has querido más que a ti mismo, joder!,

Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente como logro escapar de tus redes
Ya no es todo como quieres,
Hasta nunca, no me esperes,
Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente... Mando a la mierda mi pasado,
Sayonara baby, arrivederci, he terminado,

Y es que no sirve de nada mirar "patrás" pa' ver si estás,
Que me dejaste por otro y ahora vuelves aquí, serás...
Puta te podría llamar, pero me lo reservo,
Atiende bien esto que digo, que ya no volveré a hacerlo,
Que sepas que te quiero, pero bajo tierra hija (shhh),
Tienes muy subido el ego y sé que con esto disfrutas,
Toma asiento y tranquilita, que esto va pa' largo,
Me dice el folio que me calme, pero al final me lo cargo,
Qué putada camarada, verla con otro acostada,
Mirar hacia atrás, notar que para ella ya no eres nada,
Volaste conmigo... Pero para estrellarnos, tía,
Que te vaya bien en tu puta mierda de fantasía,
Así que que te follen, que me suelto de esta soga,
Yo prefiero contárselo al folio que recurrir a la droga,
Tú has sido la que me ha dejado, la que se ha ido...
Fuiste el amor de mi vida y el error más grande que he cometido,

Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente como logro escapar de tus redes
Ya no es todo como quieres,
Hasta nunca, no me esperes,
Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente... Mando a la mierda mi pasado,
Sayonara baby, arrivederci, he terminado,

Señálame como el malo, con todo lo que he luchado,
Nadie sabe que por tenerte conmigo hasta he rezado,
Y eso que sin dudarlo a ese cabrón de arriba lo mataría...
Lo di todo y tú ni de coña lo merecías,
Hice un pacto con Satán, le dije "consíguemela",
Que yo te entrego mi alma y to' lo que me pidas, pa' ti será,
Ninguno de los dos consiguió que te tuviera,
Ni siquiera pudieron impedir que mi primo ardiera,
¿Y ahora qué?, ¿Qué me queda si tú ya te has marchado?,
Pues abrid bien los oídos, que yo lo digo alto y claro,
Me queda la fuerza pa' dejar por el suelo a cualquiera
Que vuelva a meterse en mi vida sin tener ni puta idea,
Y aquí os dejo esta pequeña dosis de locura,
Que escupo sin dilación mientras mi alma poco a poco se cura,
Que no se malinterpreten mis palabras, joder...
¡Que solo quiero ver tu cuerpo estampado en esa pared!,

Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente como logro escapar de tus redes
Ya no es todo como quieres,
Hasta nunca, no me esperes,
Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente... Mando a la mierda mi pasado,
Sayonara baby, arrivederci, he terminado.

Settling Scores

Everything was going well, everything was spinning in that perfect direction,
I was willing to give it all and climb that hill,
To reach you, no matter how steep it was,
I only thought... "please, let this girl love me",
And it seemed like that, the days were going by, aunt,
I don't know how to explain it, but I loved you more and more,
And of course, poor me, poor blind madman...
Diego, wake up from the coma you've gotten yourself into!,
React, open your eyes and look at yourself now,
That bitch has made you stronger, no one can cough you,
"But I love her, I don't care what you say,
She's good, she loves me and she never tells me lies",
Don't you get it or what?, that you're just a pawn in her chess,
That she has as much of a princess as I do of a culé,
That if your people tell you, listen and shut up,
That you loved her more than yourself, damn it!,

This is my reckoning, so...
Go away, disappear from my head and...
Feel how I manage to escape your nets
It's not all your way anymore,
Goodbye, don't wait for me,
This is my reckoning, so...
Go away, disappear from my head and...
Feel... I send my past to hell,
Sayonara baby, arrivederci, I'm done,

And it's useless to look "back" to see if you are,
You left me for another and now you come back here, you will be...
I could call you a bitch, but I reserve it,
Listen carefully to what I'm saying, I won't do it again,
Know that I love you, but underground daughter (shhh),
You have a very high ego and I know you enjoy this,
Take a seat and relax, this is going to be long,
The folio tells me to calm down, but in the end I take care of it,
What a bummer comrade, seeing her lying down with another,
Looking back, noticing that you are nothing to her anymore,
You flew with me... But to crash, aunt,
I hope you do well in your fucking fantasy shit,
So fuck you, I let go of this rope,
I'd rather tell the folio than resort to drugs,
You were the one who left me, the one who left...
You were the love of my life and the biggest mistake I've ever made,

This is my reckoning, so...
Go away, disappear from my head and...
Feel how I manage to escape your nets
It's not all your way anymore,
Goodbye, don't wait for me,
This is my reckoning, so...
Go away, disappear from my head and...
Feel... I send my past to hell,
Sayonara baby, arrivederci, I'm done,

Point me out as the bad guy, with everything I've fought,
Nobody knows that I even prayed to have you with me,
And that without hesitation I would kill that bastard up there...
I gave it my all and you didn't deserve it at all,
I made a pact with Satan, I told him "get her for me",
That I give you my soul and everything you ask me for, it will be for you,
Neither of us got to have you,
They couldn't even stop my cousin from burning,
Now what?, What is left for me if you have already left?,
Well, open your ears wide, I say it loud and clear,
I have the strength to leave anyone on the ground
Who comes back into my life without having a fucking clue,
And here I leave you this small dose of madness,
That I spit out without delay while my soul slowly heals,
Let my words not be misinterpreted, damn it...
I just want to see your body stamped on that wall!,

This is my reckoning, so...
Go away, disappear from my head and...
Feel how I manage to escape your nets
It's not all your way anymore,
Goodbye, don't wait for me,
This is my reckoning, so...
Go away, disappear from my head and...
Feel... I send my past to hell,
Sayonara baby, arrivederci, I'm done.