Текст и перевод песни Dyem - Ajuste de Cuentas

Ajuste de Cuentas

Todo iba bien, todo giraba en esa dirección perfecta,
Yo estaba dispuesto a darlo todo y subir esa cuesta,
Para llegar hasta ti, por inclinada que esta fuera,
Solo pensaba... "por favor, que esta chica sí me quiera",
Y eso parecía, pasaban los días, tía,
No sé cómo explicarlo, pero yo cada vez más te quería,
Y claro pobrecito de mi, pobre ciego enloquecido...
¡Diego, despierta del coma en el que te has metido!,
Reacciona, abre los ojos y mírate ahora,
Esa zorra te ha hecho más fuerte, no hay quien te tosa,
"Pero yo la quiero, me da igual lo que me digas,
Ella es buena, me quiere y nunca me dice mentiras",
¿No te enteras o qué?, que solo eres un peón en su ajedrez,
Que de princesa tiene lo mismo que yo de culé,
Que si los tuyos te lo dicen, escucha y cállate,
¡Que la has querido más que a ti mismo, joder!,

Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente como logro escapar de tus redes
Ya no es todo como quieres,
Hasta nunca, no me esperes,
Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente... Mando a la mierda mi pasado,
Sayonara baby, arrivederci, he terminado,

Y es que no sirve de nada mirar "patrás" pa' ver si estás,
Que me dejaste por otro y ahora vuelves aquí, serás...
Puta te podría llamar, pero me lo reservo,
Atiende bien esto que digo, que ya no volveré a hacerlo,
Que sepas que te quiero, pero bajo tierra hija (shhh),
Tienes muy subido el ego y sé que con esto disfrutas,
Toma asiento y tranquilita, que esto va pa' largo,
Me dice el folio que me calme, pero al final me lo cargo,
Qué putada camarada, verla con otro acostada,
Mirar hacia atrás, notar que para ella ya no eres nada,
Volaste conmigo... Pero para estrellarnos, tía,
Que te vaya bien en tu puta mierda de fantasía,
Así que que te follen, que me suelto de esta soga,
Yo prefiero contárselo al folio que recurrir a la droga,
Tú has sido la que me ha dejado, la que se ha ido...
Fuiste el amor de mi vida y el error más grande que he cometido,

Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente como logro escapar de tus redes
Ya no es todo como quieres,
Hasta nunca, no me esperes,
Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente... Mando a la mierda mi pasado,
Sayonara baby, arrivederci, he terminado,

Señálame como el malo, con todo lo que he luchado,
Nadie sabe que por tenerte conmigo hasta he rezado,
Y eso que sin dudarlo a ese cabrón de arriba lo mataría...
Lo di todo y tú ni de coña lo merecías,
Hice un pacto con Satán, le dije "consíguemela",
Que yo te entrego mi alma y to' lo que me pidas, pa' ti será,
Ninguno de los dos consiguió que te tuviera,
Ni siquiera pudieron impedir que mi primo ardiera,
¿Y ahora qué?, ¿Qué me queda si tú ya te has marchado?,
Pues abrid bien los oídos, que yo lo digo alto y claro,
Me queda la fuerza pa' dejar por el suelo a cualquiera
Que vuelva a meterse en mi vida sin tener ni puta idea,
Y aquí os dejo esta pequeña dosis de locura,
Que escupo sin dilación mientras mi alma poco a poco se cura,
Que no se malinterpreten mis palabras, joder...
¡Que solo quiero ver tu cuerpo estampado en esa pared!,

Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente como logro escapar de tus redes
Ya no es todo como quieres,
Hasta nunca, no me esperes,
Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente... Mando a la mierda mi pasado,
Sayonara baby, arrivederci, he terminado.

Règlement de Comptes

Tout allait bien, tout allait dans cette direction parfaite,
J'étais prêt à tout donner et à gravir cette côte,
Pour arriver jusqu'à toi, aussi raide soit-elle,
Je pensais seulement... "s'il te plaît, que cette fille m'aime vraiment",
Et c'est ce qui semblait être le cas, les jours passaient, ma belle,
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais plus le temps passait, plus je t'aimais,
Et bien sûr, pauvre de moi, pauvre aveugle fou...
¡Diego, réveille-toi du coma dans lequel tu t'es plongé !,
Réagis, ouvre les yeux et regarde-toi maintenant,
Cette salope t'a rendu plus fort, personne ne peut te rivaliser,
"Mais je l'aime, peu importe ce que tu me dis,
Elle est bien, elle m'aime et elle ne me ment jamais",
Tu ne comprends pas ou quoi ? Tu n'es qu'un pion dans son jeu d'échecs,
Elle est autant une princesse que moi je suis un supporter du Barça,
Si tes proches te le disent, écoute et tais-toi,
Putain, tu l'as aimée plus que toi-même !,

Ceci est mon règlement de comptes, alors...
Va-t'en, disparais de ma tête et...
Ressens comment je parviens à m'échapper de tes filets
Ce n'est plus comme tu le veux,
Adieu, ne m'attends pas,
Ceci est mon règlement de comptes, alors...
Va-t'en, disparais de ma tête et...
Ressens... Je fous mon passé à la poubelle,
Sayonara baby, arrivederci, j'ai terminé,

Et ça ne sert à rien de regarder "en arrière" pour voir si tu es là,
Tu m'as quitté pour un autre et maintenant tu reviens ici, tu es vraiment...
Je pourrais te traiter de pute, mais je me retiens,
Écoute bien ce que je dis, parce que je ne recommencerai plus,
Sache que je t'aime, mais six pieds sous terre ma fille (chut),
Tu as un ego surdimensionné et je sais que tu prends plaisir à ça,
Assieds-toi et calme-toi, ça va être long,
La feuille me dit de me calmer, mais je vais finir par la déchirer,
Quelle merde mon pote, la voir au lit avec un autre,
Regarder en arrière, sentir que tu ne représentes plus rien pour elle,
Tu t'es envolée avec moi... Mais pour qu'on s'écrase, ma belle,
Je te souhaite bonne chance dans ton putain de monde imaginaire,
Alors fais-toi plaisir, je me détache de cette corde,
Je préfère me confier à la feuille plutôt que de me tourner vers la drogue,
C'est toi qui m'as quitté, c'est toi qui est partie...
Tu as été l'amour de ma vie et la plus grosse erreur que j'aie commise,

Ceci est mon règlement de comptes, alors...
Va-t'en, disparais de ma tête et...
Ressens comment je parviens à m'échapper de tes filets
Ce n'est plus comme tu le veux,
Adieu, ne m'attends pas,
Ceci est mon règlement de comptes, alors...
Va-t'en, disparais de ma tête et...
Ressens... Je fous mon passé à la poubelle,
Sayonara baby, arrivederci, j'ai terminé,

Traitez-moi de méchant, malgré tout ce que j'ai combattu,
Personne ne sait que j'ai même prié pour t'avoir à mes côtés,
Et dire que je tuerais ce connard d'en haut sans hésiter...
J'ai tout donné et tu n'en valais absolument pas la peine,
J'ai passé un pacte avec Satan, je lui ai dit "obtiens-la moi",
Je te donne mon âme et tout ce que tu veux, ce sera pour toi,
Aucun de nous deux n'a réussi à te mettre dans mon lit,
Ils n'ont même pas pu empêcher mon cousin de brûler,
Et maintenant ? Qu'est-ce qu'il me reste si tu es déjà partie ?
Eh bien, ouvrez grand vos oreilles, parce que je le dis haut et fort,
Il me reste la force de mettre à terre quiconque
Ose se mêler de ma vie sans avoir la moindre idée,
Et je vous laisse ici avec cette petite dose de folie,
Que je crache sans hésitation pendant que mon âme guérit peu à peu,
Que mes paroles ne soient pas mal interprétées, putain...
Je veux juste voir ton corps placardé sur ce mur !,

Ceci est mon règlement de comptes, alors...
Va-t'en, disparais de ma tête et...
Ressens comment je parviens à m'échapper de tes filets
Ce n'est plus comme tu le veux,
Adieu, ne m'attends pas,
Ceci est mon règlement de comptes, alors...
Va-t'en, disparais de ma tête et...
Ressens... Je fous mon passé à la poubelle,
Sayonara baby, arrivederci, j'ai terminé.