Текст и перевод песни Dyem - Ajuste de Cuentas

Ajuste de Cuentas

Todo iba bien, todo giraba en esa dirección perfecta,
Yo estaba dispuesto a darlo todo y subir esa cuesta,
Para llegar hasta ti, por inclinada que esta fuera,
Solo pensaba... "por favor, que esta chica sí me quiera",
Y eso parecía, pasaban los días, tía,
No sé cómo explicarlo, pero yo cada vez más te quería,
Y claro pobrecito de mi, pobre ciego enloquecido...
¡Diego, despierta del coma en el que te has metido!,
Reacciona, abre los ojos y mírate ahora,
Esa zorra te ha hecho más fuerte, no hay quien te tosa,
"Pero yo la quiero, me da igual lo que me digas,
Ella es buena, me quiere y nunca me dice mentiras",
¿No te enteras o qué?, que solo eres un peón en su ajedrez,
Que de princesa tiene lo mismo que yo de culé,
Que si los tuyos te lo dicen, escucha y cállate,
¡Que la has querido más que a ti mismo, joder!,

Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente como logro escapar de tus redes
Ya no es todo como quieres,
Hasta nunca, no me esperes,
Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente... Mando a la mierda mi pasado,
Sayonara baby, arrivederci, he terminado,

Y es que no sirve de nada mirar "patrás" pa' ver si estás,
Que me dejaste por otro y ahora vuelves aquí, serás...
Puta te podría llamar, pero me lo reservo,
Atiende bien esto que digo, que ya no volveré a hacerlo,
Que sepas que te quiero, pero bajo tierra hija (shhh),
Tienes muy subido el ego y sé que con esto disfrutas,
Toma asiento y tranquilita, que esto va pa' largo,
Me dice el folio que me calme, pero al final me lo cargo,
Qué putada camarada, verla con otro acostada,
Mirar hacia atrás, notar que para ella ya no eres nada,
Volaste conmigo... Pero para estrellarnos, tía,
Que te vaya bien en tu puta mierda de fantasía,
Así que que te follen, que me suelto de esta soga,
Yo prefiero contárselo al folio que recurrir a la droga,
Tú has sido la que me ha dejado, la que se ha ido...
Fuiste el amor de mi vida y el error más grande que he cometido,

Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente como logro escapar de tus redes
Ya no es todo como quieres,
Hasta nunca, no me esperes,
Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente... Mando a la mierda mi pasado,
Sayonara baby, arrivederci, he terminado,

Señálame como el malo, con todo lo que he luchado,
Nadie sabe que por tenerte conmigo hasta he rezado,
Y eso que sin dudarlo a ese cabrón de arriba lo mataría...
Lo di todo y tú ni de coña lo merecías,
Hice un pacto con Satán, le dije "consíguemela",
Que yo te entrego mi alma y to' lo que me pidas, pa' ti será,
Ninguno de los dos consiguió que te tuviera,
Ni siquiera pudieron impedir que mi primo ardiera,
¿Y ahora qué?, ¿Qué me queda si tú ya te has marchado?,
Pues abrid bien los oídos, que yo lo digo alto y claro,
Me queda la fuerza pa' dejar por el suelo a cualquiera
Que vuelva a meterse en mi vida sin tener ni puta idea,
Y aquí os dejo esta pequeña dosis de locura,
Que escupo sin dilación mientras mi alma poco a poco se cura,
Que no se malinterpreten mis palabras, joder...
¡Que solo quiero ver tu cuerpo estampado en esa pared!,

Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente como logro escapar de tus redes
Ya no es todo como quieres,
Hasta nunca, no me esperes,
Este es mi ajuste de cuentas, así que...
Vete, desaparece de mi cabeza y...
Siente... Mando a la mierda mi pasado,
Sayonara baby, arrivederci, he terminado.

Сведение счетов

Все шло хорошо, все крутилось в идеальном направлении,
Я был готов отдать все и взобраться на эту гору,
Чтобы добраться до тебя, какой бы крутой она ни была,
Я только думал... "пожалуйста, пусть эта девушка меня полюбит",
И так казалось, дни проходили, детка,
Не знаю, как это объяснить, но я любил тебя все больше,
И конечно, бедный я, бедный ослепленный безумец...
Диего, проснись от комы, в которую ты погрузился!
Очнись, открой глаза и посмотри на себя сейчас,
Эта стерва сделала тебя сильнее, никто не посмеет тебя тронуть,
"Но я люблю ее, мне все равно, что ты говоришь,
Она хорошая, она любит меня и никогда не лжет",
Ты не понимаешь, что ли? Что ты всего лишь пешка в ее шахматах,
Что у нее столько же от принцессы, сколько у меня от фаната "Барсы",
Если твои близкие говорят тебе, слушай и молчи,
Черт возьми, ты любил ее больше, чем себя!

Это мое сведение счетов, так что...
Уходи, исчезни из моей головы и...
Почувствуй, как я вырываюсь из твоих сетей
Уже не все так, как ты хочешь,
Прощай, не жди меня,
Это мое сведение счетов, так что...
Уходи, исчезни из моей головы и...
Почувствуй... Я посылаю свое прошлое к черту,
Sayonara baby, arrivederci, я закончил,

И нет смысла смотреть "назад", чтобы увидеть, есть ли ты там,
Ты бросила меня ради другого, а теперь возвращаешься сюда, ну ты и...
Шлюхой я мог бы тебя назвать, но придержу это при себе,
Внимательно слушай, что я говорю, я больше не повторю,
Знай, что я люблю тебя, но под землей, дочка (шшш),
У тебя слишком раздутое эго, и я знаю, что ты этим наслаждаешься,
Садись и успокойся, это надолго,
Листок говорит мне успокоиться, но в конце концов я его израсходую,
Какая подстава, товарищ, видеть ее в постели с другим,
Оглянуться назад и понять, что для нее ты уже ничто,
Ты летала со мной... Но чтобы разбиться, детка,
Удачи тебе в твоей гребаной фантазии,
Так что иди к черту, я освобождаюсь от этой веревки,
Я предпочитаю рассказать об этом листку, чем прибегать к наркотикам,
Ты та, кто меня бросила, та, кто ушла...
Ты была любовью моей жизни и самой большой ошибкой, которую я совершил,

Это мое сведение счетов, так что...
Уходи, исчезни из моей головы и...
Почувствуй, как я вырываюсь из твоих сетей
Уже не все так, как ты хочешь,
Прощай, не жди меня,
Это мое сведение счетов, так что...
Уходи, исчезни из моей головы и...
Почувствуй... Я посылаю свое прошлое к черту,
Sayonara baby, arrivederci, я закончил,

Указывай на меня как на злодея, со всем, с чем я боролся,
Никто не знает, что чтобы удержать тебя, я даже молился,
И это при том, что без сомнения я бы убил этого ублюдка наверху...
Я отдал все, а ты этого ни хрена не заслуживала,
Я заключил сделку с Сатаной, сказал ему: "Добудь ее",
Я отдам тебе свою душу и все, что ты попросишь, все будет твоим,
Ни один из нас не смог тебя заполучить,
Они даже не смогли помешать моему двоюродному брату сгореть,
А теперь что? Что мне остается, если ты уже ушла?
Ну, откройте уши пошире, я говорю громко и ясно,
У меня остались силы, чтобы повалить любого
Кто снова влезет в мою жизнь, не имея ни малейшего понятия,
И вот вам эта небольшая доза безумия,
Которую я выплевываю без промедления, пока моя душа постепенно исцеляется,
Пусть мои слова не будут неправильно поняты, черт возьми...
Я просто хочу увидеть твое тело, отпечатанное на той стене!

Это мое сведение счетов, так что...
Уходи, исчезни из моей головы и...
Почувствуй, как я вырываюсь из твоих сетей
Уже не все так, как ты хочешь,
Прощай, не жди меня,
Это мое сведение счетов, так что...
Уходи, исчезни из моей головы и...
Почувствуй... Я посылаю свое прошлое к черту,
Sayonara baby, arrivederci, я закончил.