Текст и перевод песни Dyem - Alma

Alma

Quise volar sin alas y mis expectativas salieron caras
Quise parar el tiempo a tu lado para siempre, ¡vaya majara!
Quise hacerlo, lo juro y pese a toda la rabia acumulada
No puedo negarme a mí mismo que hoy por hoy no me arrepiento de nada

Fue como el choque de dos titanes o así lo fue viviendo mi corazón
El amor, la pasión, la tortura
El dolor, sentir como perdía el control
Poco a poco de mis sentimientos, de mis emociones y de mi razón
Buscaba a mi cerebro como el espantapájaros en El Mago de Oz

Y es que no, no soportaba verme así
Algo raro en mí percibí
Por primera vez sentía que alguien importaba más que yo mismo
Y sí, tal vez solo me mentí, me autoconvencí y ante mis fantasmas cedí
Tal vez lo que más me duela es darme
Cuenta de que me gustaba esa parte de mí

Y que ha sido por ti, solo por ti, solo tú lo conseguiste
Llegaste a poner en jaque a mi propia
Existencia y sé que es muy triste, pero
De repente el mundo perdió sentido y se desmoronó todo delante de mí
De repente aquí me ves, tocado y hundido, intentando llenar el vacío

Te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
Bajé la guardia ante ti, me acostumbré a vivir siendo tú mi razón
Te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
No serás capaz jamás de imaginar lo que duele decir adiós

Tuve que haber visto que nuestras intenciones nunca fueron iguales
Mientras yo escribía el guión, tú diseñaste los efectos especiales
Tuviste mi corazón en la mano y con él, hiciste malabares
Tu miseria busca compañía y es algo
Que con tus acciones mostraste, porque

Arrastrarme hace que te sientas mejor
Y es porque algo está fallando en tu interior
¿Piensas ciegamente que así es el amor?
No mires más allá de tu convicción

Yo pensando que eras una entre un millón
Y tú demostrando que eres del montón
No has sido sincera, aunque hay algo peor
Tu codescendencia me hizo ver mi error

Y ahora ya estás sola, como tú querías
Persiguiendo sombras, como yo creía
Porque nada te motiva de verdad
Y por más que quieras no vas a cambiar

Cuando me dejaste ya no te importaba
Todas tus excusas te las inventabas
Lo cierto es que para ti ya no era nada
Dime, miss cobarde ¿a qué coño esperabas?

Te arrancaré de mi ser
Derritiré tu recuerdo y lo vomitaré
Porque ahora sé que solo fui un tonto
Más en la lista de los que caímos en tu red
Pero grabaré en mi piel para estar seguro que nunca olvidaré
Lo que fuiste y significaste sin merecerlo, una puta mierda, joder

Te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
Bajé la guardia ante ti, me acostumbré a vivir siendo tú mi razón
Y es que te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
No serás capaz jamás de imaginar lo que duele decir adiós

Porque te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma (mi alma)
Bajé la guardia ante ti, me acostumbré a vivir siendo tú mi razón
Y es que te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
No serás capaz jamás de imaginar lo que duele decir adiós (adiós)

Душа

Я хотел взлететь без крыльев, и мои ожидания дорого обошлись
Я хотел остановить время рядом с тобой навсегда, какая глупость!
Я хотел этого, клянусь, и несмотря на всю накопленную злость
Я не могу отрицать, что на сегодняшний день ни о чем не жалею

Это было как столкновение двух титанов, по крайней мере, так чувствовало мое сердце
Любовь, страсть, мучение
Боль, ощущение потери контроля
Постепенно над своими чувствами, эмоциями и разумом
Я искал свой мозг, как Страшила в Волшебнике страны Оз

И дело в том, что нет, я не мог выносить себя таким
Я чувствовал в себе что-то странное
Впервые я чувствовал, что кто-то значит больше, чем я сам
И да, возможно, я просто лгал себе, убеждал себя и сдавался перед своими призраками
Возможно, больше всего меня ранит осознание того,
Что мне нравилась эта часть меня

И что это было из-за тебя, только из-за тебя, только ты этого добилась
Ты поставила под угрозу мое собственное
Существование, и я знаю, что это очень грустно, но
Внезапно мир потерял смысл и рухнул передо мной
Внезапно вот я здесь, сломленный и подавленный, пытаюсь заполнить пустоту

Я сказал тебе: "Возьми мою душу", и теперь ты возвращаешь ее мне, но в коме
Я потерял бдительность перед тобой, я привык жить, считая тебя смыслом жизни
Я сказал тебе: "Возьми мою душу", и теперь ты возвращаешь ее мне, но в коме
Ты никогда не сможешь представить, как больно говорить "прощай"

Я должен был видеть, что наши намерения никогда не были одинаковыми
Пока я писал сценарий, ты разрабатывала спецэффекты
У тебя было мое сердце в руке, и ты жонглировала им
Твоя нищета ищет компанию, и это то,
Что ты показала своими действиями, потому что

Унижать меня заставляет тебя чувствовать себя лучше
И это потому, что что-то не так внутри тебя
Ты слепо думаешь, что это и есть любовь?
Не смотри дальше своих убеждений

Я думал, что ты одна на миллион
А ты показала, что ты из толпы
Ты не была искренней, хотя есть кое-что похуже
Твоя снисходительность заставила меня увидеть мою ошибку

И теперь ты одна, как ты и хотела
Преследуешь тени, как я и думал
Потому что ничто по-настоящему тебя не мотивирует
И как бы ты ни старалась, ты не изменишься

Когда ты меня бросила, тебе было все равно
Все свои оправдания ты выдумывала
Правда в том, что для тебя я уже ничего не значил
Скажи, мисс трусиха, какого черта ты ждала?

Я вырву тебя из своего существа
Растоплю твое воспоминание и выплюну его
Потому что теперь я знаю, что был просто дураком
Еще одним в списке тех, кто попал в твою сеть
Но я выгравирую это на своей коже, чтобы быть уверенным, что никогда не забуду
То, кем ты была и что значила, не заслуживая этого, чертова ничтожество, блин

Я сказал тебе: "Возьми мою душу", и теперь ты возвращаешь ее мне, но в коме
Я потерял бдительность перед тобой, я привык жить, считая тебя смыслом жизни
И дело в том, что я сказал тебе: "Возьми мою душу", и теперь ты возвращаешь ее мне, но в коме
Ты никогда не сможешь представить, как больно говорить "прощай"

Потому что я сказал тебе: "Возьми мою душу", и теперь ты возвращаешь ее мне, но в коме (мою душу)
Я потерял бдительность перед тобой, я привык жить, считая тебя смыслом жизни
И дело в том, что я сказал тебе: "Возьми мою душу", и теперь ты возвращаешь ее мне, но в коме
Ты никогда не сможешь представить, как больно говорить "прощай" (прощай)