Alma - Dyem перевод на немецкий

Alma

Quise volar sin alas y mis expectativas salieron caras
Quise parar el tiempo a tu lado para siempre, ¡vaya majara!
Quise hacerlo, lo juro y pese a toda la rabia acumulada
No puedo negarme a mí mismo que hoy por hoy no me arrepiento de nada

Fue como el choque de dos titanes o así lo fue viviendo mi corazón
El amor, la pasión, la tortura
El dolor, sentir como perdía el control
Poco a poco de mis sentimientos, de mis emociones y de mi razón
Buscaba a mi cerebro como el espantapájaros en El Mago de Oz

Y es que no, no soportaba verme así
Algo raro en mí percibí
Por primera vez sentía que alguien importaba más que yo mismo
Y sí, tal vez solo me mentí, me autoconvencí y ante mis fantasmas cedí
Tal vez lo que más me duela es darme
Cuenta de que me gustaba esa parte de mí

Y que ha sido por ti, solo por ti, solo tú lo conseguiste
Llegaste a poner en jaque a mi propia
Existencia y sé que es muy triste, pero
De repente el mundo perdió sentido y se desmoronó todo delante de mí
De repente aquí me ves, tocado y hundido, intentando llenar el vacío

Te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
Bajé la guardia ante ti, me acostumbré a vivir siendo tú mi razón
Te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
No serás capaz jamás de imaginar lo que duele decir adiós

Tuve que haber visto que nuestras intenciones nunca fueron iguales
Mientras yo escribía el guión, tú diseñaste los efectos especiales
Tuviste mi corazón en la mano y con él, hiciste malabares
Tu miseria busca compañía y es algo
Que con tus acciones mostraste, porque

Arrastrarme hace que te sientas mejor
Y es porque algo está fallando en tu interior
¿Piensas ciegamente que así es el amor?
No mires más allá de tu convicción

Yo pensando que eras una entre un millón
Y tú demostrando que eres del montón
No has sido sincera, aunque hay algo peor
Tu codescendencia me hizo ver mi error

Y ahora ya estás sola, como tú querías
Persiguiendo sombras, como yo creía
Porque nada te motiva de verdad
Y por más que quieras no vas a cambiar

Cuando me dejaste ya no te importaba
Todas tus excusas te las inventabas
Lo cierto es que para ti ya no era nada
Dime, miss cobarde ¿a qué coño esperabas?

Te arrancaré de mi ser
Derritiré tu recuerdo y lo vomitaré
Porque ahora sé que solo fui un tonto
Más en la lista de los que caímos en tu red
Pero grabaré en mi piel para estar seguro que nunca olvidaré
Lo que fuiste y significaste sin merecerlo, una puta mierda, joder

Te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
Bajé la guardia ante ti, me acostumbré a vivir siendo tú mi razón
Y es que te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
No serás capaz jamás de imaginar lo que duele decir adiós

Porque te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma (mi alma)
Bajé la guardia ante ti, me acostumbré a vivir siendo tú mi razón
Y es que te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
No serás capaz jamás de imaginar lo que duele decir adiós (adiós)

Seele

Ich wollte ohne Flügel fliegen und meine Erwartungen kamen mich teuer zu stehen
Ich wollte die Zeit an deiner Seite für immer anhalten, welch ein Verrückter!
Ich wollte es tun, ich schwöre es, und trotz all der angestauten Wut
Kann ich mir selbst nicht leugnen, dass ich bis heute nichts bereue

Es war wie der Zusammenstoß zweier Titanen, oder so erlebte es mein Herz
Die Liebe, die Leidenschaft, die Qual
Der Schmerz, zu fühlen, wie ich die Kontrolle verlor
Stück für Stück über meine Gefühle, meine Emotionen und meinen Verstand
Ich suchte nach meinem Gehirn wie die Vogelscheuche im Zauberer von Oz

Und es ist so, nein, ich ertrug es nicht, mich so zu sehen
Etwas Seltsames nahm ich an mir wahr
Zum ersten Mal spürte ich, dass jemand wichtiger war als ich selbst
Und ja, vielleicht habe ich mich nur belogen, mich selbst überzeugt und vor meinen Geistern nachgegeben
Vielleicht schmerzt es mich am meisten, zu erkennen
dass mir dieser Teil von mir gefiel

Und das war deinetwegen, nur deinetwegen, nur du hast es geschafft
Du hast es geschafft, meine eigene Existenz
in Frage zu stellen, und ich weiß, es ist sehr traurig, aber
Plötzlich verlor die Welt ihren Sinn und alles brach vor mir zusammen
Plötzlich siehst du mich hier, angeschlagen und versenkt, versuchend, die Leere zu füllen

Ich sagte dir „Nimm meine Seele“ und jetzt gibst du sie mir zurück, aber im Koma
Ich ließ meine Deckung vor dir fallen, gewöhnte mich daran, zu leben, während du mein Grund warst
Ich sagte dir „Nimm meine Seele“ und jetzt gibst du sie mir zurück, aber im Koma
Du wirst dir niemals vorstellen können, wie weh es tut, Lebewohl zu sagen

Ich hätte sehen müssen, dass unsere Absichten niemals die gleichen waren
Während ich das Drehbuch schrieb, hast du die Spezialeffekte entworfen
Du hattest mein Herz in der Hand und damit hast du jongliert
Dein Elend sucht Gesellschaft und das ist etwas,
was du mit deinen Taten gezeigt hast, denn

Mich herunterzuziehen lässt dich besser fühlen
Und das liegt daran, dass etwas in deinem Inneren nicht stimmt
Denkst du blindlings, dass das Liebe ist?
Schau nicht über deine Überzeugung hinaus

Ich dachte, du wärst eine unter Millionen
Und du hast bewiesen, dass du nur eine von vielen bist
Du warst nicht aufrichtig, obwohl es etwas Schlimmeres gibt
Deine Herablassung ließ mich meinen Fehler erkennen

Und jetzt bist du allein, wie du es wolltest
Schatten jagend, wie ich glaubte
Weil dich nichts wirklich motiviert
Und egal wie sehr du willst, du wirst dich nicht ändern

Als du mich verlassen hast, war es dir schon egal
Alle deine Ausreden hast du dir ausgedacht
Die Wahrheit ist, dass ich für dich schon nichts mehr war
Sag mir, Miss Feigling, worauf zum Teufel hast du gewartet?

Ich werde dich aus meinem Sein reißen
Ich werde deine Erinnerung einschmelzen und sie erbrechen
Denn jetzt weiß ich, dass ich nur ein weiterer
Narr auf der Liste derer war, die in dein Netz fielen
Aber ich werde es mir in die Haut ritzen, um sicherzugehen, dass ich nie vergesse
Was du warst und bedeutet hast, ohne es zu verdienen, ein verdammter Scheißdreck, verdammt

Ich sagte dir „Nimm meine Seele“ und jetzt gibst du sie mir zurück, aber im Koma
Ich ließ meine Deckung vor dir fallen, gewöhnte mich daran, zu leben, während du mein Grund warst
Und es ist so, ich sagte dir „Nimm meine Seele“ und jetzt gibst du sie mir zurück, aber im Koma
Du wirst dir niemals vorstellen können, wie weh es tut, Lebewohl zu sagen

Denn ich sagte dir „Nimm meine Seele“ und jetzt gibst du sie mir zurück, aber im Koma (meine Seele)
Ich ließ meine Deckung vor dir fallen, gewöhnte mich daran, zu leben, während du mein Grund warst
Und es ist so, ich sagte dir „Nimm meine Seele“ und jetzt gibst du sie mir zurück, aber im Koma
Du wirst dir niemals vorstellen können, wie weh es tut, Lebewohl zu sagen (Lebewohl)