Текст и перевод песни Dyem - Alma

Alma

Quise volar sin alas y mis expectativas salieron caras
Quise parar el tiempo a tu lado para siempre, ¡vaya majara!
Quise hacerlo, lo juro y pese a toda la rabia acumulada
No puedo negarme a mí mismo que hoy por hoy no me arrepiento de nada

Fue como el choque de dos titanes o así lo fue viviendo mi corazón
El amor, la pasión, la tortura
El dolor, sentir como perdía el control
Poco a poco de mis sentimientos, de mis emociones y de mi razón
Buscaba a mi cerebro como el espantapájaros en El Mago de Oz

Y es que no, no soportaba verme así
Algo raro en mí percibí
Por primera vez sentía que alguien importaba más que yo mismo
Y sí, tal vez solo me mentí, me autoconvencí y ante mis fantasmas cedí
Tal vez lo que más me duela es darme
Cuenta de que me gustaba esa parte de mí

Y que ha sido por ti, solo por ti, solo tú lo conseguiste
Llegaste a poner en jaque a mi propia
Existencia y sé que es muy triste, pero
De repente el mundo perdió sentido y se desmoronó todo delante de mí
De repente aquí me ves, tocado y hundido, intentando llenar el vacío

Te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
Bajé la guardia ante ti, me acostumbré a vivir siendo tú mi razón
Te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
No serás capaz jamás de imaginar lo que duele decir adiós

Tuve que haber visto que nuestras intenciones nunca fueron iguales
Mientras yo escribía el guión, tú diseñaste los efectos especiales
Tuviste mi corazón en la mano y con él, hiciste malabares
Tu miseria busca compañía y es algo
Que con tus acciones mostraste, porque

Arrastrarme hace que te sientas mejor
Y es porque algo está fallando en tu interior
¿Piensas ciegamente que así es el amor?
No mires más allá de tu convicción

Yo pensando que eras una entre un millón
Y tú demostrando que eres del montón
No has sido sincera, aunque hay algo peor
Tu codescendencia me hizo ver mi error

Y ahora ya estás sola, como tú querías
Persiguiendo sombras, como yo creía
Porque nada te motiva de verdad
Y por más que quieras no vas a cambiar

Cuando me dejaste ya no te importaba
Todas tus excusas te las inventabas
Lo cierto es que para ti ya no era nada
Dime, miss cobarde ¿a qué coño esperabas?

Te arrancaré de mi ser
Derritiré tu recuerdo y lo vomitaré
Porque ahora sé que solo fui un tonto
Más en la lista de los que caímos en tu red
Pero grabaré en mi piel para estar seguro que nunca olvidaré
Lo que fuiste y significaste sin merecerlo, una puta mierda, joder

Te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
Bajé la guardia ante ti, me acostumbré a vivir siendo tú mi razón
Y es que te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
No serás capaz jamás de imaginar lo que duele decir adiós

Porque te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma (mi alma)
Bajé la guardia ante ti, me acostumbré a vivir siendo tú mi razón
Y es que te dije "Toma mi alma" y ahora me la entregas, pero estando en coma
No serás capaz jamás de imaginar lo que duele decir adiós (adiós)

Soul

I wanted to fly without wings, and my expectations backfired.
I wanted to stop time by your side forever, what a crazy idea!
I wanted to do it, I swear, and despite all the accumulated rage
I can't deny to myself that today I don't regret anything

It was like the clash of two titans, or so my heart experienced it
Love, passion, torture
The pain, feeling like I was losing control
Little by little, of my feelings, my emotions and my reason
I was looking for my brain like the Scarecrow in The Wizard of Oz

And it's that no, I couldn't stand seeing myself like that
I perceived something strange in me
For the first time I felt that someone mattered more than myself
And yes, maybe I only lied to myself, I convinced myself and gave in to my ghosts
Perhaps what hurts me the most is giving myself
Account that I liked that part of me

And it's been because of you, only because of you, only you achieved it
You came to put my own in check
Existence and I know it's very sad, but
Suddenly the world lost its meaning and everything fell apart before my eyes
Suddenly here you see me, touched and sunk, trying to fill the void

I told you "Take my soul" and now you deliver it to me, but in a coma
I let my guard down before you, I got used to living with you as my reason
I told you "Take my soul" and now you deliver it to me, but in a coma
You will never be able to imagine how much it hurts to say goodbye

I should have seen that our intentions were never the same
While I wrote the script, you designed the special effects
You had my heart in your hand and with it, you juggled
Your misery seeks company and it is something
That with your actions you showed, because

Dragging me makes you feel better
And it's because something is wrong inside you
Do you blindly think that this is love?
Don't look beyond your conviction

I thought you were one in a million
And you demonstrating that you are from the pile
You haven't been honest, although there is something worse
Your condescension made me see my mistake

And now you are alone, as you wanted
Chasing shadows, as I believed
Because nothing really motivates you
And no matter how much you want you are not going to change

When you left me you didn't care anymore
All your excuses, you made them up
The truth is that for you it was nothing anymore
Tell me, miss coward, what the hell were you waiting for?

I will tear you from my being
I will melt your memory and vomit it
Because now I know that I was just a fool
One more on the list of those who fell into your net
But I will engrave it on my skin to be sure I never forget
What you were and meant without deserving it, a piece of shit, damn it

I told you "Take my soul" and now you deliver it to me, but in a coma
I let my guard down before you, I got used to living with you as my reason
And I told you "Take my soul" and now you deliver it to me, but in a coma
You will never be able to imagine how much it hurts to say goodbye

Because I told you "Take my soul" and now you deliver it to me, but in a coma (my soul)
I let my guard down before you, I got used to living with you as my reason
And I told you "Take my soul" and now you deliver it to me, but in a coma
You will never be able to imagine how much it hurts to say goodbye (goodbye)